Текст и перевод песни Viva Voce die a cappella Band - Catch Me If You Can

Catch Me If You Can

Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me

Einmal da saß es mir direkt auf der Nase
Und bis es zerplatzte wie ne Seifenblase
In den dunkelsten Ecken konnt ich es erkennen
Und doch fiels mir schwer es beim Namen zu nennen
Ich hab geangelt und gejagt,
Immer wieder nachgefragt
Bin mit Pfeil und Bogen in den Urwald gezogen,
Fuhr auf nem Moped zum Mond
Und forschte tief unterm Tage.

Es war die Antwort auf Alles und zugleich die Frage:

Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can

Viele Jahre hab ich ausschließlich davon geträumt,
Hab ein Terrarium gebaut und es mit Draht eingezäunt.
Gab ihm Futter und habs mit Honig einbalsamiert,
Es mit Öl dann beschossen und dann ein laminiert.
Es kam nie mehr zurück,
Das waren schwere Tage,
Also schrieb ich spontan eine Neuauflage.
Ich verlor es erneut und nebenbei meine Ehre
Es erschien leider nicht zur Vorpremiere.
Ich wollts mir auf den Rücken picken,
Ja das hab ich mir geschworen, es verfolgt und vergittert,
Im Eisfach eingefroren.
Ich wollte mir die Taschen füllen doch es entwich mir wie Sand.
Grade als ich es sagte fiel es mir aus der Hand

Komm zu mir ich bin dein größter Fan
Fang mich doch
Catch me if you can
Einer hat gesagt das Glück gilt nur Sekunden,
Hab gesucht und gesucht und es leider nicht gefunden
Komm zu mir ich bin dein größter Fan
Fang mich doch
Catch me if you can
Einer hat gesagt das Glück gilt nur Sekunden
Hab gesucht und gesucht und es leider nicht gefunden

Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me

Geh hundert Mal auf Speichern, mach die 200 Kopien
Und die Stimme, militärisch, mahnte es zur Disziplin
Schrie, liebe mich an guten und an schlechten Tagen
Da hat es sich ein Loch in die Freiheit gegraben

Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can

Komm zu mir ich bin dein größter Fan
Fang mich doch
Catch me if you can
Einer hat gesagt das Glück gilt nur Sekunden
Hab gesucht und gesucht und es leider nicht gefunden.

Komm zu mir ich bin dein größter Fan
Fang mich doch
Catch me if you can
Einer hat gesagt das Glück gilt nur Sekunden
Hab gesucht und gesucht und es leider nicht gefunden

Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me
Catch me if you can
Catch me

(If you can)

Attrape-moi si tu peux

Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi

Une fois, il s'est posé directement sur mon nez
Et jusqu'à ce qu'il éclate comme une bulle de savon
Dans les coins les plus sombres, je pouvais le voir
Et pourtant, j'avais du mal à le nommer
J'ai pêché et chassé,
J'ai toujours posé des questions
Je suis allé dans la jungle avec des flèches et un arc,
Je suis monté sur une mobylette jusqu'à la Lune
Et j'ai exploré les profondeurs de la terre.

C'était la réponse à tout et en même temps la question :

Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux

Pendant de nombreuses années, j'ai rêvé de cela exclusivement,
J'ai construit un terrarium et l'ai clôturé de fil de fer.
Je lui ai donné de la nourriture et l'ai embaumé avec du miel,
Je l'ai bombardé d'huile puis laminé.
Il n'est jamais revenu,
C'étaient des jours difficiles,
Alors j'ai écrit spontanément une nouvelle édition.
Je l'ai perdu à nouveau et au passage mon honneur
Il n'est malheureusement pas apparu à la première
Je voulais le ramasser sur mon dos,
Oui, je me le suis juré, je l'ai poursuivi et barré,
Congelé dans le congélateur.
Je voulais me remplir les poches mais il m'a échappé comme du sable.
Juste au moment où je l'ai dit, il m'est tombé des mains

Viens vers moi, je suis ton plus grand fan
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Quelqu'un a dit que le bonheur ne dure que quelques secondes,
J'ai cherché et cherché et je ne l'ai malheureusement pas trouvé
Viens vers moi, je suis ton plus grand fan
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Quelqu'un a dit que le bonheur ne dure que quelques secondes
J'ai cherché et cherché et je ne l'ai malheureusement pas trouvé

Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi

Va cent fois sur Enregistrer, fais 200 copies
Et la voix, militaire, l'a exhorté à la discipline
A crié, aime-moi les bons et les mauvais jours
Il s'est alors creusé un trou dans la liberté

Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux

Viens vers moi, je suis ton plus grand fan
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Quelqu'un a dit que le bonheur ne dure que quelques secondes
J'ai cherché et cherché et je ne l'ai malheureusement pas trouvé.

Viens vers moi, je suis ton plus grand fan
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Quelqu'un a dit que le bonheur ne dure que quelques secondes
J'ai cherché et cherché et je ne l'ai malheureusement pas trouvé

Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi
Attrape-moi si tu peux
Attrape-moi

(Si tu peux)