Текст и перевод песни Viva Voce die a cappella Band - Ich weiß, dass ich nichts weiß

Ich weiß, dass ich nichts weiß

Wenn Sekundenkleber überall haftet,
Warum wird er dann nicht in der Tube fest?
Wenn sich ein Fisch und ein Vogel verlieben,
Wo bauen dann die beiden ihr Nest?
Was hat ein Schmetterling im Bauch wenn er verliebt ist?
Und warum leuchten Sterne in der Nacht?
Wenn schwimmen doch so gut für die Figur ist,
Was haben dann die Wale falsch gemacht?
Wieso schlafe ich bei Vollmond schlecht?
Warum geht Liebe durch den Magen?
Können Männer mit wenigen Haaren,
Auch mal 'ne Glückssträhne haben?

Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und wie ich es auch drehe,
Die Welt ist voll von Wundern
Die ich nicht verstehe.
Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und würde mich niemals trau'n,
Allen Ernstes zu behaupten
Ich versteh die Frau'n.

Warum sind Teppiche bei IKEA
Nach Orten in Dänemark benannt?
Und woher kommen bei Tageszeitungen
Die kleinen Löcher am Rand?
Ja und warum ist der Gesangsverein
Immer ein lieber Herr?
Haben Zebras schwarze oder weiße Streifen?
Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Warum ist unser Leben
Oft so voll von Kompromissen?
Und warum hat die NSA
Die Kanzlerin beschissen?

Ich weiß, dass ich nichts weiß
Und wie ich es auch drehe,
Die Welt ist voll von Dingen
Die ich nicht verstehe.

Ich weiß, dass ich nichts weiß,
Das Leben hat seine Tricks.
Doch ich bleibe optimistisch,
Denn Fragen kostet nichts.
Im Kopfrechnen in der Schule
War ich nie besonders gescheit,

Doch ich weiß:
Glück ist das einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Und ich weiß, dass ich nichts weiß
Und stell mir so manche Frage:
Warum ich dich zum Beispiel
So tief im Herzen trage.
Das Herz hat seine Gründe,
Die der Verstand nicht kennt.
Auch wenn ich die Gründe verstünde,
Hätt' ich meines an dich verschenkt.

I Know That I Know Nothing

If super glue can stick to everything,
Why doesn't it stick to the inside of the bottle?
If a fish and a bird fall in love,
Where do they build their nest?
What does a butterfly feel in its stomach when it's in love?
And why do stars twinkle at night?
If swimming's so good for your figure,
What did whales do wrong?
Why do I sleep badly on a full moon?
Why does love go through the stomach?
Can men with little hair,
Ever have a lucky streak?

I know that I know nothing
And however I turn it around,
The world is full of wonders
That I don't understand.
I know that I know nothing
And I would never dare to claim,
In all seriousness,
That I understand women.

Why are carpets at IKEA
Named after places in Denmark?
And where do the little holes come from in daily newspapers
Along the edge?
Yes, and why is the male voice choir
Always a nice gentleman?
Do zebras have black or white stripes?
Is the glass half full or half empty?
Why is our life
Often so full of compromises?
And why did the NSA
Screw the Chancellor?

I know that I know nothing
And however I turn it around,
The world is full of things
That I don't understand.

I know that I know nothing,
Life has its tricks.
But I remain optimistic,
Because asking costs nothing.
In mental arithmetic at school
I was never particularly clever,

But I know this:
Happiness is the only thing that doubles when you share it.
And I know that I know nothing
And ask myself so many questions:
Like why I carry you so,
Deep in my heart.
The heart has its reasons,
Which reason does not know.
Even if I could understand the reasons,
I would have given mine to you.