Ja Oprostit Ću Sve - Viva перевод на немецкий

Ja Oprostit Ću Sve

K'o lutka na koncu ja hodam kroz mrak
I pružam ti ruke, al' zagrlim zrak
Tu boju grimiza sad vidim izbliza
U očima tvojim k'o da ne postojim

A sve, sve je moglo drukčije
I ovu noć ti dolaziš od nje

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen
Ili postani njen

Te crte na dlanu se zovu sudbina
I kažu da nebo to daje nam znak
Sve crno i sivo sad vidim uživo
Pred ponorom stojim, ali se ne bojim

A sve, sve je moglo drukčije
I ovu noć ti dolaziš od nje

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

Ja oprostit' ću sve
I mrtvim i živim, al' tebi ne
Za sve te krivim, kaži ona il' ja
Budi muško na tren
Ili ostani moj ili postani njen

(Ili ostani moj) ili postani njen
(Ili ostani moj ili postani njen)

Ich werde alles vergeben

Wie eine Marionette laufe ich durch die Dunkelheit
Und strecke dir die Hände entgegen, aber umarme nur Luft
Diese Farbe von Karmesinrot sehe ich jetzt aus der Nähe
In deinen Augen, als ob ich nicht existiere

Aber alles, alles hätte anders sein können
Und diese Nacht kommst du von ihr

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum
Oder werde ihr Eigentum

Diese Linien auf der Handfläche nennt man Schicksal
Und man sagt, der Himmel gibt uns dadurch ein Zeichen
Alles schwarz und grau sehe ich jetzt live
Ich stehe vor dem Abgrund, aber ich habe keine Angst

Aber alles, alles hätte anders sein können
Und diese Nacht kommst du von ihr

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum

Ich werde alles vergeben
Den Toten und den Lebenden, aber dir nicht
Ich gebe dir die Schuld für alles, sag, sie oder ich
Sei für einen Moment ein Mann
Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum

(Entweder bleib bei mir) oder werde ihr Eigentum
(Entweder bleib bei mir oder werde ihr Eigentum)