Текст и перевод песни Vive La Fête - Je suis là

Je suis là

I begin watchin' late night TV,
When I should be asleep,
Gotta work in the mornin'.
Wish I was there,
Next to Letterman's chair,
Waiting backstage, ready to play.
Oh, 'cause I'm there every single dream,
That's ever crossed my heart,
And I'm ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I'm barely breathing,
I wanna know: is this who we are,
'Cause I'm secondhand dreaming,
I swear, I'm barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Now, I wanna be what you want,
Wanna do what you want,
Wanna be only yours.
'Cause I give you all that I am,
Give you all that I was,
Give you all that I'm supposed to be.
Somethin's gonna have to give,
I can't keep livin' on these dreams
With the faces that I've seen.
Oh, 'cause I'm there every single dream,
That's ever crossed my heart,
And I'm ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I'm barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I'm secondhand dreaming,
I swear, I'm barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Secondhand dreaming,
I swear I'm barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I'm secondhand dreaming,
I swear, I'm barely breathing,
I wanna know, is this who we are?

Я здесь

Я смотрю ночное ТВ,
Когда должна спать,
Ведь завтра работать.
Мечтаю быть там,
Рядом со стулом Леттермана,
За кулисами, готовая играть.
О, ведь я там в каждом сне,
Что когда-либо касался моего сердца,
И я готова начать
Мечтать чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать: это ли мы,
Ведь я мечтаю чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать, это ли мы?
Теперь, я хочу быть тем, кем ты хочешь,
Хочу делать то, что ты хочешь,
Хочу быть только твоей.
Ведь я отдаю тебе всё, что я есть,
Отдаю тебе всё, чем я была,
Отдаю тебе всё, чем я должна быть.
Что-то должно измениться,
Я не могу продолжать жить этими мечтами
С лицами, которые я видела.
О, ведь я там в каждом сне,
Что когда-либо касался моего сердца,
И я готова начать
Мечтать чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать,
Это ли мы?
Ведь я мечтаю чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать, это ли мы?
Мечтать чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать,
Это ли мы?
Ведь я мечтаю чужими мечтами,
Клянусь, я едва дышу,
Я хочу знать, это ли мы?