Текст и перевод песни Vivendo do Ócio - Fora, Mônica

Fora, Mônica

Eu só tentei te ajudar e te dar o que você não fez por merecer
E dessa vez, mais uma chance seria um grande erro a cometer
Logo você que andava por aí, pelos lugares mais sórdidos dessa cidade imunda
E nem se quer me ligava pra dizer que só iria voltar na segunda...

Escuta aqui sua maluca!
Não vou mais ficar dando uma de otário
Tá pensando que eu sou o quê, pra me fazer de gato e sapato
E de uma vez por todas essa história agora terá um fim
As suas roupas vão voar pela janela, pode esquecer de mim

Além de tudo eu já tentei mudar só por causa de você
Cortei o cabelo e até uísque vinte anos eu comprei só pra te satisfazer
Agora eu vejo não importa o que eu faça
Você nunca deu valor
Eu já estou de saco cheio dessa merda
O meu amor por ti já se esgotou

Agora escute Mônica!
Não vou mais ser o seu escravo
Quem você pensa que é? Eu não mereço tanto esculacho
Não adianta se jogar aos meu pés, no seu teatro eu não caio mais
As suas coisas vão voar pela janela, caia fora e me deixe em paz
Rapa daqui!

Get Out, Monica

I only tried to help you and give you what you didn't deserve
And this time, another chance would be a big mistake to make
Right you who used to go around the most sordid places in this filthy city
And you didn't even call me to tell me you wouldn't be back until Monday...

Listen here, you crazy woman!
I'm not going to keep acting like a fool
You thought I was what, to make me a doormat
And once and for all this story will now end
Your clothes will fly out the window, you can forget about me

Besides, I already tried to change just because of you
I cut my hair and even bought twenty-year-old whiskey just to satisfy you
Now I see no matter what I do
You never appreciated it
I'm already fed up with this crap
My love for you has run out

Now listen, Monica!
I'm not going to be your slave anymore
Who do you think you are? I don't deserve such a jerk
No use throwing yourself at my feet, I don't fall for your act anymore
Your things are going to fly out the window, get out and leave me alone
Get out of here!