Текст и перевод песни Vivendo do Ócio - Fora, Mônica

Fora, Mônica

Eu só tentei te ajudar e te dar o que você não fez por merecer
E dessa vez, mais uma chance seria um grande erro a cometer
Logo você que andava por aí, pelos lugares mais sórdidos dessa cidade imunda
E nem se quer me ligava pra dizer que só iria voltar na segunda...

Escuta aqui sua maluca!
Não vou mais ficar dando uma de otário
Tá pensando que eu sou o quê, pra me fazer de gato e sapato
E de uma vez por todas essa história agora terá um fim
As suas roupas vão voar pela janela, pode esquecer de mim

Além de tudo eu já tentei mudar só por causa de você
Cortei o cabelo e até uísque vinte anos eu comprei só pra te satisfazer
Agora eu vejo não importa o que eu faça
Você nunca deu valor
Eu já estou de saco cheio dessa merda
O meu amor por ti já se esgotou

Agora escute Mônica!
Não vou mais ser o seu escravo
Quem você pensa que é? Eu não mereço tanto esculacho
Não adianta se jogar aos meu pés, no seu teatro eu não caio mais
As suas coisas vão voar pela janela, caia fora e me deixe em paz
Rapa daqui!

Вон, Моника

Я всего лишь пытался помочь тебе и дать то, чего ты не заслужила
И на этот раз, дать тебе ещё один шанс было бы огромной ошибкой
Ведь ты шаталась где попало, по самым грязным местам этого мерзкого города
И даже не позвонила, чтобы сказать, что вернёшься только в понедельник...

Послушай, сумасшедшая!
Я больше не буду вести себя как идиот
Ты что, меня за кого принимаешь, чтобы так вертеть мной?
И раз и навсегда этой истории придёт конец
Твои вещи вылетят в окно, можешь забыть обо мне

Кроме всего прочего, я пытался измениться только ради тебя
Подстригся и даже двадцатилетний виски купил, лишь бы тебе угодить
Теперь я вижу, что бы я ни делал
Ты никогда этого не ценила
Мне уже всё это надоело до черта
Моя любовь к тебе иссякла

А теперь послушай, Моника!
Я больше не буду твоим рабом
Ты кем себя возомнила? Я не заслуживаю такого обращения
Не пытайся падать мне в ноги, на твой театр я больше не куплюсь
Твои вещи вылетят в окно, убирайся отсюда и оставь меня в покое
Проваливай!