Текст и перевод песни Vivendo do Ócio - Prisma

Prisma

Eu sou um objeto e sou o reflexo...

Eu sou um objeto paralisado
Às vezes vem alguém e toca no meu corpo
Me acha frio, me acha escroto

Não faço tanto e nem tão pouco
Pareço um prisma, sou quase oco
Em cada ponta um brilho fosco
Como a visão de um louco

Eu sou um objeto empoeirado
Às vezes vem alguém e passa um pano em mim
Eu sou um reflexo enviesado

Alguns me acham abençoado
Em cada sombra um condenado
Eu não sou santo e nem diabo (e nem diabo)

Mas sempre estarei do lado
Do teu incenso, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
No teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Andava como num deserto
Escutando uma única voz
Estava com fome
Estava com sede

Você me olha, faz pouco caso de mim
E só confia no seu olho

E sempre estarei do lado
Do teu incendo, do teu cigarro
De um jeito ou de outro
Você vai me ver

Já que eu não posso sair daqui
Talvez eu possa cair
Se alguém me acotovelar
E a minha base se deslocar

Aí eu vou mergulhar
E no teu chão me fundir
Aí eu vou mergulhar
Esse será o meu fim

Uma semana de bruxaria
Vai ser a bruxa

Призма

Я — всего лишь предмет, отражение...

Я — всего лишь предмет, и я неподвижен.
Порой кто-то подходит и прикасается ко мне.
Говорит, что я холодный, неприятный.

Я мало что могу.
Я словно призма, почти пустая внутри.
На каждой грани тусклый, матовый свет,
Словно видение безумца.

Я — всего лишь предмет, покрытый пылью.
Иногда кто-то подходит и протирает меня тряпкой.
Я — искаженное отражение.

Некоторые считают меня святым.
В каждой тени — осужденная душа.
Я не ангел и не демон (и не демон).

Но я всегда буду рядом.
С твоим благовонием, с твоей сигаретой.
Так или иначе,
Ты меня увидишь.

Раз уж я не могу отсюда уйти,
Возможно, я смогу упасть.
Если кто-то меня заденет,
И мое основание сместится,

Тогда я упаду,
Разобьюсь о твой пол.
Тогда я упаду,
И это будет мой конец.

Я брел, словно по пустыне,
Слыша лишь один голос.
Я был голоден,
Я был измучен жаждой.

Ты смотришь на меня, не замечая,
И доверяешь лишь своим глазам.

И я всегда буду рядом.
С твоим огнем, с твоей сигаретой.
Так или иначе,
Ты меня увидишь.

Раз уж я не могу отсюда уйти,
Возможно, я смогу упасть.
Если кто-то меня заденет,
И мое основание сместится,

Тогда я упаду,
И разобьюсь о твой пол.
Тогда я упаду,
И это будет мой конец.

Неделя ведьмовства,
Будет ведьма.