Текст и перевод песни Vivian Blaine - Adelaide's Lament

Adelaide's Lament

It says here in this book
The average unmarried female
Basically insecure
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms
Difficult to endure
Affecting the upper respiratory tract
In other words
Just from waiting around
For that little band of gold
A person can develop a cold

You can spray her wherever you figure
The streptococci lurk
You can give her a shot
For whatever she's got
But it just won't work
If she's tired of getting that fish-eye
From the hotel clerk
A person
Can develop a cold

It says here
The female remaining single
Just in the legal sense
Shows a neurotic tendency
See note, see note
Note
Chronic organic syndromes
Toxic and hypertense
Involving the eye
The ear and the nose and throat
In other words
Just from worrying
Whether the wedding is on or off
A person
Can develop a cough

You can feed her all day
With the Vitamin A
And the Bromo Fizz
But the medicine never
Gets anywhere near
Where the trouble is
If she's getting a kind
Of name for herself
And the name ain't "his"
A person
Can develop a cough

And further more
Just from stalling
And stalling and stalling
The wedding trip
A person
Can develop la grippe

When they get on a train For Niagara
And she can hear church bells chime
The compartment is air conditioned
And the mood sublime
Then they get off at Saratoga
For the fourteenth time
Well, a person
Can develop la grippe
La grippe, la post nasal drip
With the wheezes
And the sneezes
And a sinus that's really a pip
From a lack of community property
And a feeling she's getting too old
A person
Can develop a bad, bad cold

Жалоба Аделаиды

В этой книге говорится,
Что среднестатистическая незамужняя женщина
В основе своей не уверена в себе
Из-за долгого разочарования может реагировать
Психосоматическими симптомами,
Которые трудно терпеть,
Влияющими на верхние дыхательные пути.
Другими словами,
Просто от ожидания
Этого маленького золотого колечка
Можно подхватить простуду.

Можешь брызгать на неё, где, по-твоему,
Скрываются стрептококки,
Можешь сделать ей укол
От всего, что у неё есть,
Но это не сработает.
Если ей надоело ловить этот рыбный взгляд
От портье в отеле,
То можно
Подхватить простуду.

Здесь говорится,
Что женщина, остающаяся одинокой
Только в юридическом смысле,
Проявляет невротическую тенденцию.
См. примечание, см. примечание.
Примечание:
Хронические органические синдромы,
Токсичные и гипертонические,
Влияющие на глаза,
Уши, нос и горло.
Другими словами,
Просто от переживаний,
Состоится ли свадьба или нет,
Можно
Начать кашлять.

Можешь кормить её целый день
Витамином А
И бромо-физом,
Но лекарство никогда
Не доберётся
До места назначения,
Если у неё появляется
Какая-то репутация,
И это не репутация "его" жены,
То можно
Начать кашлять.

И более того,
Просто от откладывания,
И откладывания, и откладывания
Свадебного путешествия,
Можно
Подхватить грипп.

Когда они садятся на поезд до Ниагары,
И она слышит звон церковных колоколов,
В купе работает кондиционер,
И царит прекрасное настроение,
Потом они выходят в Саратоге
В четырнадцатый раз,
Что ж, можно
Подхватить грипп.
Грипп, постназальный затек,
С хрипами
И чиханием,
И гайморит, который просто кошмар,
От отсутствия совместно нажитого имущества
И от ощущения, что она становится слишком старой,
Можно
Подхватить ужасную, ужасную простуду.