流言 - 周慧敏 перевод на английский

流言

女：我一直以为不会在乎他们谈论
就算是身边已经充满各种耳语
男：但我却看到你那美丽的脸
在多彩多姿生活中渐渐苍白
渐渐苍白

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

女：我一直以为不会在乎他们眼神
就算是身边已经充满指指点点
男：但我却看到你那灿烂的笑颜
在纷纷忧忧话题中渐渐沉默
合：渐渐改变

男：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
女：流言转来转去
请相信我的心纯真如往昔
合：流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹
女：但愿你相信
男：我依然爱你

合：流言传来传去
说不停不知道何时能平息
流言转来转去 请相信
请（我）相信我的心纯真如往昔
流言飘来散去
会随着每一天淡去无痕迹

女：但愿你相信
男：我依然相信
合：最真的心

Rumours

I thought I would not care what they talk about
Even if the surroundings are filled with whispering
But I saw your beautiful face
Start to become pale in the colourful life
Gradually becoming pale

I thought I would not care what they gaze at
Even if the surroundings are filled with pointing fingers
But I saw your bright smile
Gradually becoming silent in the topics of worries
Together: Gradually changing

Rumours spread around
Unceasingly, who knows when it will subside
Rumours turn around
Please believe that my heart is as innocent as before
Together: Rumours come and go
Will fade away with each passing day without a trace
May you believe
I still believe
Together: That most sincere heart

I thought I would not care what they gaze at
Even if the surroundings are filled with pointing fingers
But I saw your bright smile
Gradually becoming silent in the topics of worries
Together: Gradually changing

Rumours spread around
Unceasingly, who knows when it will subside
Rumours turn around
Please believe that my heart is as innocent as before
Together: Rumours come and go
Will fade away with each passing day without a trace
May you believe
I still love you

Together: Rumours spread around
Unceasingly, who knows when it will subside
Rumours turn around Please believe
Please (I) believe that my heart is as innocent as before
Rumours come and go
Will fade away with each passing day without a trace

May you believe
I still believe
Together: That most sincere heart