Текст и перевод песни Vivian Hsu - Beautiful Day

Beautiful Day

私達は わかれ道に出会う度に
どちらかを 選び進むのだけれど
選ばなかったもう一方がいつも
やけに輝いて見えてしまうのは
どうして?

Refrain:
What's a beautiful day?
What's a beautiful day?
迷った時はきっと(you know)
What's a beautiful day?
What's a beautiful day?
君はもう知っている
選びたいその答えを 選ぶのに躊躇しているだけ

Refrain2:
It's a beautiful day
It's a beautiful day
恐れる事などない

私達が 明日に怯えるのは
まだ見ぬものが 不安で仕方ないから
でももしもわかりきった明日が
やって来たなら つまらなすぎる
そうでしょ?

Refrain3:
What's a beautiful day?
What's a beautiful day?
一瞬ならたやすい(you know)
What's a beautiful day?
What's a beautiful day?
君はもう知っている
美しいことだけでは 美しいものは手に出来ない

Refrain2

限られた時のなかで
君はどんな旅をして行くだろう

Refrain

Refrain3

Refrain2

Belle journée

Chaque fois que nous rencontrons une séparation,
nous choisissons l'un ou l'autre chemin,
mais l'autre, celui que nous n'avons pas choisi, brille toujours,
je ne comprends pas pourquoi.
?

Refrain:
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Quand tu hésites, tu le sais bien (you know)
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Tu le sais déjà,
tu n'hésites qu'à choisir la réponse que tu veux choisir.

Refrain 2 :
C'est une belle journée
C'est une belle journée
N'aie pas peur.

Nous avons peur du lendemain,
car l'inconnu nous inquiète.
Mais si le lendemain était clair,
ce serait trop ennuyeux, n'est-ce pas ?
?

Refrain 3 :
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
C'est facile, si c'est pour un instant (you know)
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Qu'est-ce qu'une belle journée ?
Tu le sais déjà,
ce qui est beau n'est pas forcément accessible juste parce que c'est beau.

Refrain 2

Dans ce temps limité,
quel voyage vas-tu entreprendre ?

Refrain

Refrain 3

Refrain 2