别爱我 - Vivian Hsu перевод на немецкий

别爱我

～ 鋼琴前奏 ～

別再說 我們都太自我
想要的 想說的 都不同
做一個假動作 說你要離開我
不想再分分合合 情感勒索
別再說 不必解釋什麼
語帶保留是你的陰謀
你給我的溫柔 佔滿我的生活
我還以為你只牽我的手

就別愛我 忘了我的溫柔
掛掉電話的那一刻 我有多麼捨不得
十指緊扣 卻扣不住天長地久
你說的承諾 我丟進漩渦

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

～ 間奏 ～

別再說 不必解釋什麼
語帶保留是你的陰謀
你給我的溫柔 佔滿我的生活
我還以為你只牽我的手

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

我坐著不動 把自己放空
我刪除所有 不和你連絡

就別愛我 忘了我的溫柔
掛掉電話的那一刻 我有多麼捨不得
十指緊扣 卻扣不住天長地久
你說的承諾 我丟進漩渦

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

慢慢說出口 謝謝你曾經愛我

End

Lieb mich nicht

~ Klavier-Intro ~

Sag nicht mehr, wir sind beide zu egoistisch
Was wir wollen, was wir sagen wollen, ist alles verschieden
Täusch etwas vor, sag, du willst mich verlassen
Ich will nicht mehr dieses Hin und Her, diese emotionale Erpressung
Sag nicht mehr, du musst nichts erklären
Deine Zurückhaltung ist deine Intrige
Die Zärtlichkeit, die du mir gabst, erfüllte mein ganzes Leben
Ich dachte sogar, du würdest nur meine Hand halten

Dann lieb mich nicht, vergiss meine Zärtlichkeit
In dem Moment, als ich auflegte, wie sehr ich es bedauerte
Finger fest verschränkt, doch wir konnten die Ewigkeit nicht festhalten
Deine Versprechen warf ich in einen Strudel

Dann lieb mich nicht, tu so, als wäre ich lässig
Es stellt sich heraus, ich kämpfte um die Liebe, redete mir ein, du liebst mich
Beharrlich für die Liebe, wählte am Ende doch die Freiheit
Leise die Hand loslassen

~ Zwischenspiel ~

Sag nicht mehr, du musst nichts erklären
Deine Zurückhaltung ist deine Intrige
Die Zärtlichkeit, die du mir gabst, erfüllte mein ganzes Leben
Ich dachte sogar, du würdest nur meine Hand halten

Dann lieb mich nicht, tu so, als wäre ich lässig
Es stellt sich heraus, ich kämpfte um die Liebe, redete mir ein, du liebst mich
Beharrlich für die Liebe, wählte am Ende doch die Freiheit
Leise die Hand loslassen

Ich sitze regungslos da, mache meinen Kopf leer
Ich lösche alles, kontaktiere dich nicht

Dann lieb mich nicht, vergiss meine Zärtlichkeit
In dem Moment, als ich auflegte, wie sehr ich es bedauerte
Finger fest verschränkt, doch wir konnten die Ewigkeit nicht festhalten
Deine Versprechen warf ich in einen Strudel

Dann lieb mich nicht, tu so, als wäre ich lässig
Es stellt sich heraus, ich kämpfte um die Liebe, redete mir ein, du liebst mich
Beharrlich für die Liebe, wählte am Ende doch die Freiheit
Leise die Hand loslassen

Langsam aussprechen: Danke, dass du mich einst geliebt hast

Ende