别爱我 - Vivian Hsu перевод на французский

别爱我

～ 鋼琴前奏 ～

別再說 我們都太自我
想要的 想說的 都不同
做一個假動作 說你要離開我
不想再分分合合 情感勒索
別再說 不必解釋什麼
語帶保留是你的陰謀
你給我的溫柔 佔滿我的生活
我還以為你只牽我的手

就別愛我 忘了我的溫柔
掛掉電話的那一刻 我有多麼捨不得
十指緊扣 卻扣不住天長地久
你說的承諾 我丟進漩渦

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

～ 間奏 ～

別再說 不必解釋什麼
語帶保留是你的陰謀
你給我的溫柔 佔滿我的生活
我還以為你只牽我的手

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

我坐著不動 把自己放空
我刪除所有 不和你連絡

就別愛我 忘了我的溫柔
掛掉電話的那一刻 我有多麼捨不得
十指緊扣 卻扣不住天長地久
你說的承諾 我丟進漩渦

就別愛我 假裝我很灑脫
原來我爲愛努力著 跟自己說你愛我
爲愛執著 最後還是選擇自由
靜靜的放開手

慢慢說出口 謝謝你曾經愛我

End

Ne m'aime pas

～ Prélude de piano ～

Ne dis plus que nous sommes trop égoïstes
Ce que nous voulons, ce que nous disons, tout est différent
Faire un faux mouvement en disant que tu vas me quitter
Je ne veux plus de ruptures et de réconciliations, de chantage affectif
Ne dis plus qu'il n'y a pas besoin d'explications
Ta réserve est un complot
La tendresse que tu m'offres remplit ma vie
Je pensais que tu ne tenais que ma main

Alors ne m'aime pas, oublie ma tendresse
Au moment où j'ai raccroché le téléphone, combien j'ai hésité
Nos doigts entrelacés, mais ils ne peuvent pas retenir l'éternité
Les promesses que tu as faites, je les ai jetées dans le tourbillon

Alors ne m'aime pas, fais comme si j'étais détachée
Je me suis efforcée d'aimer, je me suis dit que tu m'aimais
J'ai persévéré dans mon amour, et finalement j'ai choisi la liberté
Lâcher prise silencieusement

～ Interlude ～

Ne dis plus qu'il n'y a pas besoin d'explications
Ta réserve est un complot
La tendresse que tu m'offres remplit ma vie
Je pensais que tu ne tenais que ma main

Alors ne m'aime pas, fais comme si j'étais détachée
Je me suis efforcée d'aimer, je me suis dit que tu m'aimais
J'ai persévéré dans mon amour, et finalement j'ai choisi la liberté
Lâcher prise silencieusement

Je reste immobile, je vide mon esprit
Je supprime tout, je ne te contacte plus

Alors ne m'aime pas, oublie ma tendresse
Au moment où j'ai raccroché le téléphone, combien j'ai hésité
Nos doigts entrelacés, mais ils ne peuvent pas retenir l'éternité
Les promesses que tu as faites, je les ai jetées dans le tourbillon

Alors ne m'aime pas, fais comme si j'étais détachée
Je me suis efforcée d'aimer, je me suis dit que tu m'aimais
J'ai persévéré dans mon amour, et finalement j'ai choisi la liberté
Lâcher prise silencieusement

Dis-le doucement, merci de m'avoir aimée

Fin