Текст и перевод песни Vivian Hsu - 小女子

小女子

小女子若流水 清澈易看透
自古有云水能载舟亦能覆舟
万般情 柔又柔
滴水穿石没怕过
不站在危险背后 握紧小拳头
我不问永远(请说有什么不满就不妨直说)
也不对你太黏(对可是你每天都要问我)
对与错(而且早晚三通电话都不放我
谈笑过(10个短讯都不会嫌多
(我没再说什么我也没话说)
小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女自 幼家贫
礼数皆不懂 却像山坡小草般
风吹也不倒 任肩膀 千斤重
都能用微笑弹空 穿越烦恼和忧愁
擦亮了夜空 (你真的那么酷那么洒脱）
（真的 我确定明天不会打给我)
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
月蒙眬 映眼眸
小脚一步山河动容
小女子
这厢有礼天边走

Little Maid

Little maid, like running water, clear and easy to see through
An old saying goes, water can carry a boat or capsize it
A myriad of emotions, delicate and gentle
Not afraid of the water gradually wearing away the stone
Not hiding behind danger, but clenching my small fists
I don't ask forever (Please tell me what's wrong and don't be afraid to say it)
I don't cling to you tightly (But you ask me every day)
Right and wrong (And you call me three times a day
Talking and laughing (You never get tired of sending me 10 text messages
(I have nothing more to say and nothing to say)
A little maid isn't subservient
Sweet smile, not caring who loves more
My dreams are still big, not worried about who you will hold hands with
A gentleman's heart is unfathomable
It's enough to have had you
If you want to leave, don't bother seeing you off

Since childhood, I've been poor
Don't understand etiquette, but like the grass on a hillside
Not knocked down by the wind, even if I have a thousand pounds on my shoulders
Can dispel my troubles and sorrows with a smile
Lighting up the night sky (Are you really that cool and elegant?)
(Really, I'm sure you won't call me tomorrow)
Sweet smile, not caring who loves more
My dreams are still big, not worried about who you will hold hands with
A gentleman's heart is unfathomable
It's enough to have had you
If you want to leave, don't bother seeing you off

A little maid isn't subservient
Sweet smile, not caring who loves more
My dreams are still big, not worried about who you will hold hands with
A gentleman's heart is unfathomable
It's enough to have had you
If you want to leave, don't bother seeing you off
Sweet smile, not caring who loves more
My dreams are still big, not worried about who you will hold hands with
The moon is hazy, reflecting in my eyes
My small feet, a mountain and river move
Little maid
Salute you from afar