Текст и перевод песни Vivian Hsu - 小女子

小女子

小女子若流水 清澈易看透
自古有云水能载舟亦能覆舟
万般情 柔又柔
滴水穿石没怕过
不站在危险背后 握紧小拳头
我不问永远(请说有什么不满就不妨直说)
也不对你太黏(对可是你每天都要问我)
对与错(而且早晚三通电话都不放我
谈笑过(10个短讯都不会嫌多
(我没再说什么我也没话说)
小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女自 幼家贫
礼数皆不懂 却像山坡小草般
风吹也不倒 任肩膀 千斤重
都能用微笑弹空 穿越烦恼和忧愁
擦亮了夜空 (你真的那么酷那么洒脱）
（真的 我确定明天不会打给我)
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
月蒙眬 映眼眸
小脚一步山河动容
小女子
这厢有礼天边走

Petite Fille

Petite fille comme un ruisseau clair, facile à voir à travers
Depuis les temps anciens, il a été dit que l'eau peut transporter un bateau mais aussi le renverser
Toute la tendresse, douce et douce
Une goutte d'eau peut percer une pierre, je n'ai pas peur
Je ne me cache pas derrière le danger, je serre mon petit poing
Je ne demande pas à jamais (dis-moi si tu as des plaintes, n'hésite pas à le dire)
Je ne suis pas collante avec toi (mais tu me demandes tous les jours)
Bien ou mal (et tu n'arrêtes pas de m'appeler trois fois par jour)
Rire et parler (10 messages courts ne seront pas trop)
(Je n'ai rien dit de plus, je n'ai rien à dire)
Petite fille, je ne me plie pas aux exigences
Sourire doux, je ne me soucie pas de savoir qui aime le plus
Mon rêve est encore grand, je ne m'inquiète pas de qui tu tiendras la main
Le cœur du gentilhomme, imprévisible
Avoir déjà possédé est suffisant
Passant avec le vent, si tu veux partir, je ne te dirai pas au revoir

Petite fille, j'ai grandi dans la pauvreté
Je ne connais pas les manières, mais je suis comme l'herbe sur la colline
Le vent souffle mais ne me renverse pas, même si mes épaules portent mille livres
Je peux sauter par-dessus les soucis et les chagrins avec un sourire
J'ai éclairé le ciel nocturne (tu es vraiment si cool et détendu)
(Oui, je suis sûr que tu ne m'appelleras pas demain)
Sourire doux, je ne me soucie pas de savoir qui aime le plus
Mon rêve est encore grand, je ne m'inquiète pas de qui tu tiendras la main
Le cœur du gentilhomme, imprévisible
Avoir déjà possédé est suffisant
Passant avec le vent, si tu veux partir, je ne te dirai pas au revoir

Petite fille, je ne me plie pas aux exigences
Sourire doux, je ne me soucie pas de savoir qui aime le plus
Mon rêve est encore grand, je ne m'inquiète pas de qui tu tiendras la main
Le cœur du gentilhomme, imprévisible
Avoir déjà possédé est suffisant
Passant avec le vent, si tu veux partir, je ne te dirai pas au revoir
Sourire doux, je ne me soucie pas de savoir qui aime le plus
Mon rêve est encore grand, je ne m'inquiète pas de qui tu tiendras la main
La lune est floue, elle reflète dans mes yeux
Mes petits pieds font trembler les montagnes et les rivières
Petite fille
Je te salue, je pars vers l'horizon