Текст и перевод песни Vivian Hsu - 小女子

小女子

小女子若流水 清澈易看透
自古有云水能载舟亦能覆舟
万般情 柔又柔
滴水穿石没怕过
不站在危险背后 握紧小拳头
我不问永远(请说有什么不满就不妨直说)
也不对你太黏(对可是你每天都要问我)
对与错(而且早晚三通电话都不放我
谈笑过(10个短讯都不会嫌多
(我没再说什么我也没话说)
小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女自 幼家贫
礼数皆不懂 却像山坡小草般
风吹也不倒 任肩膀 千斤重
都能用微笑弹空 穿越烦恼和忧愁
擦亮了夜空 (你真的那么酷那么洒脱）
（真的 我确定明天不会打给我)
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送

小女子不委曲求全
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
君子心 不捉摸
曾经拥有已经足够
随风过 你若要走不相送
甜甜笑 不计较谁的爱多
梦还很大不愁你会牵谁的手
月蒙眬 映眼眸
小脚一步山河动容
小女子
这厢有礼天边走

Маленькая женщина

Маленькая женщина словно вода – чистая и прозрачная,
Издавна говорят: вода может нести лодку, но может и перевернуть.
Вся моя любовь нежна и кротка,
Но я, как капля камень точит, и трудностей не боюсь.
Не прячусь за твою спину, а сжимаю кулаки,
Я не спрашиваю о вечности (пожалуйста, если есть, что не нравится, говори прямо),
И не буду к тебе слишком липкой (но ты же каждый день меня спрашиваешь),
Правильно или нет (и не отпускаешь меня ни утром, ни вечером после трёх звонков),
Мы обсуждали это с улыбкой (и 10 сообщений тебе не кажутся лишними,
(Я больше ничего не говорю, да и нечего мне сказать).
Маленькая женщина не будет терпеть всё ради приличия,
Сладко улыбается, не думая, чья любовь сильнее.
Мои мечты ещё так велики, что мне всё равно, чью руку ты держишь,
Сердце благородного мужа непостижимо,
Того, что было, уже достаточно.
Пусть будет, как будет, если ты решишь уйти – не стану удерживать.

Маленькая женщина с детства росла в бедности,
Не знает всех правил этикета, но словно трава на склоне холма –
Ветер не может сломить её, даже если плечи отягощены тысячами забот,
Она развеет их все улыбкой, пройдет сквозь печали и тревоги,
Озаряя ночное небо. (Ты и правда такой холодный и отстраненный?)
(Правда? Я уверена, что ты не позвонишь мне завтра.)
Сладко улыбается, не думая, чья любовь сильнее.
Мои мечты ещё так велики, что мне всё равно, чью руку ты держишь,
Сердце благородного мужа непостижимо,
Того, что было, уже достаточно.
Пусть будет, как будет, если ты решишь уйти – не стану удерживать.

Маленькая женщина не будет терпеть всё ради приличия,
Сладко улыбается, не думая, чья любовь сильнее.
Мои мечты ещё так велики, что мне всё равно, чью руку ты держишь,
Сердце благородного мужа непостижимо,
Того, что было, уже достаточно.
Пусть будет, как будет, если ты решишь уйти – не стану удерживать.
Сладко улыбается, не думая, чья любовь сильнее.
Мои мечты ещё так велики, что мне всё равно, чью руку ты держишь,
Туманная луна отражается в моих глазах,
Один мой маленький шаг – и мир вокруг меняется,
Маленькая женщина,
Скромно кланяется и уходит вдаль.