Текст и перевод песни Vivian Hsu - 我最好的朋友

我最好的朋友

Mon meilleur ami

一句爱上你把答案都说明

Une phrase "Je t'aime", et toutes les réponses sont là

在你的手机里出现了她的简讯

J'ai vu un SMS d'elle sur ton téléphone

停止了猜谜游戏

Le jeu de devinettes est terminé

每次出问题我都选择相信你

Chaque fois que quelque chose n'allait pas, je choisissais de te croire

这么诚实对你最后还是输给了

Tellement honnête avec toi, et finalement, j'ai perdu face à

你们说谎的默契

Votre complicité dans le mensonge

我的朋友? 为什么会是我最好的朋友

Mon ami ? Pourquoi es-tu mon meilleur ami ?

月下老人睡着了不应该他们会在一起

Le dieu de l'amour s'est endormi, ce n'est pas censé arriver, ils devraient être ensemble

害得我一个人孤独在这里 Waiting,

Et je suis seule ici, en attendant,

You dont love me 不管我的哭泣

Tu ne m'aimes pas, tu ignores mes pleurs

那天我约你开始心疼着你

Ce jour-là, je t'ai donné rendez-vous, j'ai commencé à avoir mal pour toi

看着你的表情想着我们的友谊

En regardant ton expression, je pensais à notre amitié

该怎么继续下去

Comment continuer ?

想要原谅你眼睛却在下着雨

Je veux te pardonner, mais mes yeux pleurent

你我他常一起快快乐乐地出去

Lui, toi et moi, nous sortions ensemble, joyeusement

秘密地三角关系

Un triangle amoureux secret

我的朋友? 为什么会是我最好的朋友

Mon ami ? Pourquoi es-tu mon meilleur ami ?

月下老人醒一醒说过的约定放在哪里

Dieu de l'amour, réveille-toi, où sont les promesses que tu as faites ?

有没有他曾说过只爱我的证据

A-t-il déjà dit qu'il m'aimait seulement ?

You dont love me 不管我多爱你

Tu ne m'aimes pas, peu importe combien je t'aime

我的朋友? 为什么会是我最好的朋友

Mon ami ? Pourquoi es-tu mon meilleur ami ?

月下老人醒一醒说过的约定放在哪里

Dieu de l'amour, réveille-toi, où sont les promesses que tu as faites ?

有没有他曾说过只爱我的证据

A-t-il déjà dit qu'il m'aimait seulement ?

You dont love me 不管我多爱你

Tu ne m'aimes pas, peu importe combien je t'aime

我的朋友?

Mon ami ?

为什么会是我最好的朋友