美人鱼 - Vivian Hsu перевод на немецкий

美人鱼

美人魚

作詞：徐若瑄 作曲：周杰倫

★★★★★★★★★★★★★

我是一條沒有人養的魚
背著自由 面無表情
彩色眼睛 受傷的心
只有看到黑白的你
我像一條沒有人養的魚
我的悲傷 你不在意
說過的話 飄過臉頰
我無法揮去一切從新再來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚

Rap：
總是在夜裡 我不停的想妳
妳的每個笑在我心裡是最重要的氧氣
總是在心裡 大喊著我還是深愛著妳
現在這片海洋少了妳 只剩下我和妳留過的甜蜜回憶

你的溫柔總是來了又去
我的孤單 （不稀罕同情）
你的電話 忍住不打
我不想變成習慣等你回來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚
捨不得 我為什麼說再見
(不用再說 不必再做)
能不能 收回我說的每一句話
(其實說得再多做得再多)
(還不是因為我還不想忘記那些慢慢慢慢慢的從前)
捨不得 我為什麼不忘記
(我聽見月亮 也在偷偷為了我哭泣)
(我逃避自己我的心 為何始終不想放棄)
做一條快樂美人魚
(大聲告訴自己 應該別再繼續)
(孤單的 游回彼此心中的那片幸福大海裡)
游向幸福的大海裡
(游回彼此心中的)

★～ＥＮＤ～★

Die Meerjungfrau

Die Meerjungfrau

Text: Vivian Hsu Musik: Jay Chou

★★★★★★★★★★★★★

Ich bin ein Fisch, den niemand hält
Trage Freiheit, ohne Miene
Farbige Augen, verletztes Herz
Sehe dich nur in Schwarzweiß
Ich bin wie ein Fisch, den niemand hält
Meine Trauer, dir ist sie egal
Gesagte Worte, wehen am Gesicht vorbei
Ich kann nicht alles wegwischen und neu beginnen

Ich kann's nicht ertragen, warum sagte ich Lebwohl
Kann ich jedes Wort zurücknehmen, das ich sagte
Ich kann's nicht ertragen, warum vergesse ich nicht
Eine glückliche Meerjungfrau sein

Rap:
Immer nachts denke ich unaufhörlich an dich
Dein jedes Lächeln ist in meinem Herzen der wichtigste Sauerstoff
Immer im Herzen schreie ich laut, dass ich dich noch tief liebe
Jetzt fehlt diesem Ozean dich, es bleiben nur ich und die süßen Erinnerungen, die wir hinterließen

Deine Zärtlichkeit kommt und geht immer wieder
Meine Einsamkeit (braucht kein Mitleid)
Deine Nummer, ich halte mich zurück anzurufen
Ich will nicht zur Gewohnheit machen, auf deine Rückkehr zu warten

Ich kann's nicht ertragen, warum sagte ich Lebwohl
Kann ich jedes Wort zurücknehmen, das ich sagte
Ich kann's nicht ertragen, warum vergesse ich nicht
Eine glückliche Meerjungfrau sein
Ich kann's nicht ertragen, warum sagte ich Lebwohl
(Nicht mehr sagen, nichts mehr tun)
Kann ich jedes Wort zurücknehmen, das ich sagte
(Eigentlich, egal wie viel gesagt, wie viel getan wird)
(Ist es nicht, weil ich die langsamen, langsamen, langsamen Vergangenheiten noch nicht vergessen will)
Ich kann's nicht ertragen, warum vergesse ich nicht
(Ich höre den Mond, wie er heimlich auch um mich weint)
(Ich fliehe vor mir selbst, mein Herz, warum will es immer noch nicht aufgeben)
Eine glückliche Meerjungfrau sein
(Sage mir laut, ich sollte nicht weitermachen)
(Einsam, zurückschwimmen in jenes Meer des Glücks in unseren Herzen)
Schwimme ins Meer des Glücks
(Zurückschwimmen in unsere Herzen)

★～ＥＮＤ～★