Текст и перевод песни Vivian Hsu - 美人鱼

美人鱼

美人魚

作詞：徐若瑄 作曲：周杰倫

★★★★★★★★★★★★★

我是一條沒有人養的魚
背著自由 面無表情
彩色眼睛 受傷的心
只有看到黑白的你
我像一條沒有人養的魚
我的悲傷 你不在意
說過的話 飄過臉頰
我無法揮去一切從新再來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚

Rap：
總是在夜裡 我不停的想妳
妳的每個笑在我心裡是最重要的氧氣
總是在心裡 大喊著我還是深愛著妳
現在這片海洋少了妳 只剩下我和妳留過的甜蜜回憶

你的溫柔總是來了又去
我的孤單 （不稀罕同情）
你的電話 忍住不打
我不想變成習慣等你回來

捨不得 我為什麼說再見
能不能 收回我說的每一句話
捨不得 我為什麼不忘記
做一條快樂美人魚
捨不得 我為什麼說再見
(不用再說 不必再做)
能不能 收回我說的每一句話
(其實說得再多做得再多)
(還不是因為我還不想忘記那些慢慢慢慢慢的從前)
捨不得 我為什麼不忘記
(我聽見月亮 也在偷偷為了我哭泣)
(我逃避自己我的心 為何始終不想放棄)
做一條快樂美人魚
(大聲告訴自己 應該別再繼續)
(孤單的 游回彼此心中的那片幸福大海裡)
游向幸福的大海裡
(游回彼此心中的)

★～ＥＮＤ～★

Mermaid

Mermaid

Lyrics: Vivian Hsu Composition: Jay Chou

★★★★★★★★★★★★★

I'm a fish that no one keeps
Carrying freedom, with a blank expression
Colorful eyes, a wounded heart
Only seeing you in black and white
I'm like a fish that no one keeps
You don't care about my sadness
The words you said, drifting past my cheek
I can't erase everything and start anew

I can't bear it, why do I say goodbye
Can I take back every word I said
I can't bear it, why can't I forget
To be a happy mermaid

Rap:
Always at night, I can't stop thinking of you
Your every smile is the most important oxygen in my heart
Always in my heart, I shout that I still love you
This ocean is missing you now, only me and the sweet memories you left behind

Your tenderness always comes and goes
My loneliness (don't need your pity)
I hold back from calling you
I don't want to become accustomed to waiting for you to come back

I can't bear it, why do I say goodbye
Can I take back every word I said
I can't bear it, why can't I forget
To be a happy mermaid
I can't bear it, why do I say goodbye
(No need to say, no need to do)
Can I take back every word I said
(Actually, no matter how much I say or do)
(It's still because I don't want to forget those slow, slow, slow past days)
I can't bear it, why can't I forget
(I hear the moon is secretly weeping for me)
(I avoid myself, my heart, why can't I give up)
To be a happy mermaid
(Tell myself loudly, I shouldn't continue)
(Lonely, swim back to the happy ocean in each other's hearts)
Swim back to the happy ocean
(Swim back to the happy ocean in each other's hearts)

★～ＥＮＤ～★