Ictus - Vivian Kuczynski перевод на немецкий

Ictus

Eu perco ar
Em toda noite fico em claro, eu penso mais
Me vi deitar no chão do quarto
Apago a luz pra respirar
Tento me abraçar
Estico os braços, vejo que estão cansados

Minha boca seca, dói
Corpo cego, cala

Como gritar?
Só dito o silêncio da janela de casa
Como soltar?
Medo de andar só na rua

Sempre fico em pé mas nunca mostro meu rosto
Fico em pé sem cor, eu sempre guardei minha dor
Como vou soltar são fracos meus braços?
Rasgo a pele, não senti ela arder

Vou pra sacada
Escuto a voz que eu deveria estar ao lado
E lá no alto
Olho a cidade que anoitece e me abraça

Noite clara me cuida
Vento sopra e eu respiro

Iktus

Ich bekomme keine Luft
Jede Nacht liege ich wach, ich denke zu viel
Ich sah mich auf dem Boden meines Zimmers liegen
Ich mache das Licht aus, um zu atmen
Ich versuche, mich zu umarmen
Ich strecke die Arme aus, sehe, dass sie müde sind

Mein Mund ist trocken, er schmerzt
Der Körper ist taub, schweigt

Wie schreien?
Ich gebe nur die Stille des Fensters zu Hause wieder
Wie loslassen?
Angst, allein auf der Straße zu gehen

Ich bleibe immer aufrecht, aber zeige nie mein Gesicht
Ich stehe farblos da, ich habe meinen Schmerz immer verborgen
Wie soll ich loslassen? Meine Arme sind schwach
Ich reiße die Haut auf, ich spürte sie nicht brennen

Ich gehe auf den Balkon
Ich höre die Stimme, bei der ich sein sollte
Und dort oben
Ich schaue auf die Stadt, die Nacht wird und mich umarmt

Die helle Nacht wacht über mich
Der Wind weht und ich atme