Текст и перевод песни Vivian Rodríguez - En Cambio No (La Voz... México 2011)

En Cambio No (La Voz... México 2011)

Quizas bastaba respirar, solo respirar muy lento.
Recuperar cada latido en mi y no tiene sentido ahora que no estas,
ahora donde estas?
Porque yo no puedo acostumbrarme aún?
diciembre ya llegó,
no estas aquí
yo te esperaré hasta el fin.
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
y preguntar si te amé lo suficiente, yo estoy aquí
y quiero hablarte ahora, ahora.
Porque se rompen en mis dientes, las cosas importantes, esas palabras, no
que nunca escucharas, y las sumerjo en un lamento, haciendolas salir,
son todas para ti, una por una aquí,
las sientes ya besan y se posaran,
entre nosotros dos,
si me faltas tu no las puedo repetir, no las puedo pronunciar.
En cambio no me llueven los recuerdos de aquellos días que corriamos al viento quiero soñar
que puedo hablarte ahora, ahora.
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte tambien tenía ya mil cosas que contarte,
y frente a mi, mil cosas que me que me arrastran junto a ti.
Quizas bastaba respirar, solo respirar
muy lento.

En Cambio No (La Voz... México 2011)

Peut-être suffisait-il de respirer, juste de respirer très lentement.
Récupérer chaque battement de mon cœur et ça n'a plus aucun sens maintenant que tu n'es pas là,
maintenant où es-tu ?
Pourquoi je ne peux toujours pas m'y habituer ?
Décembre est déjà arrivé,
tu n'es pas là
je t'attendrai jusqu'à la fin.
En revanche, non, aujourd'hui il n'y a pas le temps de t'expliquer
et de te demander si je t'ai aimé assez, je suis là
et je veux te parler maintenant, maintenant.
Parce que les choses importantes se brisent dans mes dents, ces mots, non
que tu n'entendras jamais, et je les plonge dans un lamento, en les faisant sortir,
ils sont tous pour toi, un à un ici,
tu les sens déjà, ils embrassent et se posent,
entre nous deux,
si tu me manques, je ne peux pas les répéter, je ne peux pas les prononcer.
En revanche, non, les souvenirs de ces jours où nous courions au vent ne me pleuvent pas, je veux rêver
que je peux te parler maintenant, maintenant.
En revanche, non, aujourd'hui il n'y a pas le temps de t'expliquer, j'avais aussi mille choses à te raconter,
et devant moi, mille choses qui me m'entraînent avec toi.
Peut-être suffisait-il de respirer, juste de respirer
très lentement.