Do Chiado Até Ao Cais - Viviane перевод на немецкий

Do Chiado Até Ao Cais

Do Chiado até ao Cais
São mil anos entre nós
O Pessoa faz de conta
E o Bocage ri de vós

No Camões espero por ti
Ó Eça, em tarde de Abril
Quem me dera ser um sonho
Ver o Tejo em tons de anil

Da Ribeira à 24
Lá foi o caldo entornado
Para acabar a bazófia
Veio a bófia do outro lado

Na Estrela esperei por ti
Numa tarde em Agosto
Quem me dera ser Prazeres
Não me dês nenhum desgosto

Do Rossio
Até Belém
De São Bento
À Conchinchina
Muita gente vai e vem
Numa alma feminina

No Marquês eu esperarei
Um rotundo "não me lembro"
E no Terreiro matarei
O Rei que amei em Setembro

Na Estrela esperei por ti
Numa tarde em Agosto
Quem me dera ser Prazeres
Não me dês nenhum desgosto

Na Estrela esperei por ti
Numa tarde em Agosto
Quem me dera ser Prazeres
Não me dês nenhum desgosto

Na Estrela esperei por ti
Numa tarde em Agosto
Quem me dera ser Prazeres
Não me dês nenhum desgosto

Vom Chiado bis zum Kai

Vom Chiado bis zum Kai
Liegen tausend Jahre zwischen uns
Pessoa tut nur so
Und Bocage lacht über euch

Bei Camões warte ich auf dich,
Oh Eça, an einem Aprilnachmittag
Ich wünschte, ich wäre ein Traum
Den Tejo in Indigotönen zu sehen

Von Ribeira zur 24
Da war die Suppe verschüttet
Um der Prahlerei ein Ende zu setzen
Kamen die Bullen von der anderen Seite

In Estrela wartete ich auf dich
An einem Nachmittag im August
Ich wünschte, ich wäre Prazeres
Bereite mir keinen Kummer

Vom Rossio
Bis nach Belém
Von São Bento
Bis nach Cochinchina
Viele Leute kommen und gehen
In einer weiblichen Seele

Am Marquês werde ich warten
Ein rundheraus "Ich erinnere mich nicht"
Und am Terreiro werde ich töten
Den König, den ich im September liebte

In Estrela wartete ich auf dich
An einem Nachmittag im August
Ich wünschte, ich wäre Prazeres
Bereite mir keinen Kummer

In Estrela wartete ich auf dich
An einem Nachmittag im August
Ich wünschte, ich wäre Prazeres
Bereite mir keinen Kummer

In Estrela wartete ich auf dich
An einem Nachmittag im August
Ich wünschte, ich wäre Prazeres
Bereite mir keinen Kummer