Текст и перевод песни Viviane - Alma Danada

Alma Danada

Segredo às ondas do mar
E ouço o que ele me diz
Foi triste fado tentar
Ser feliz

Vivi em prosa um poema
Que o meu coração mendigou
Ao poeta que, sem pena,
Me deixou

Alma danada por ti
Abandonada assim
Hás-de-me ver dançar
Ai madrugada, eu não vou
Chorar essa paixão
Eu já não sei chorar

Como da primeira vez
Amei tudo de uma só vez
Não era cega e não vi
Que um amor assim
Me faria cegar

O fim estava à minha espera
Como a presa do predador
Ai quem me dera que fosse
Sem dor

Âme damnée

Je confie mon secret aux vagues de la mer
Et j'écoute ce qu'il me dit
C'était un destin triste d'essayer
D'être heureuse

J'ai vécu en prose un poème
Que mon cœur a supplié
Au poète qui, sans pitié,
M'a quittée

Âme damnée par toi
Abandonnée ainsi
Tu me verras danser
Oh, aube, je ne vais pas
Pleurer cette passion
Je ne sais plus pleurer

Comme la première fois
J'ai tout aimé d'un seul coup
Je n'étais pas aveugle et je n'ai pas vu
Qu'un amour comme celui-là
Me rendrait aveugle

La fin m'attendait
Comme la proie du prédateur
Oh, comme j'aimerais que ce soit
Sans douleur