In Love - ViViD перевод на немецкий

In Love

I heard them say that if you are in love you might go mad
What do you think of bein alone instead?
A friend of mine who broke his spine a thousand times
Would leave the ground or somehow break his head

I guess I thought I could never feel the things I fell
I guess I thought I knew myself so well

Now did you say that if you are in love you might go mad
You haven't seen me live without it

But I'll be
In love with love again
And I'm gonna be
In love with love again

I know if you are not in love you're not alive
At least I think or so it seems to me
And though I closed my eyes I heard it said
Love likes to kill you when you're already dead

I guess I thought I could never feel the things I fell
I guess I thought I knew myself so well

And I know if you are not in love you're not alive
Love likes to kill and I like being killed

But I'll be
In love with love again
And I'm gonna be
In love with love again

For maybe this time I'll rise to stand
Be woman enough to be a man
For maybe this time I'll break in two
Or make it through

I know that nothing stays the same and try again
And sure I'll trade a shower for a bath
I know if you are not in love you might go mad
I know myself

Verliebt

Mir sagte man, verliebt zu sein macht einen verrückt
Was hältst du davon, lieber allein zu sein?
Ein Freund von mir, der brach sein Rückgrat tausendmal
Der hob ab oder schlug sich den Kopf ein

Ich dachte wohl, ich fühlte nie, was ich jetzt fühl
Ich dachte wohl, ich kenn mich selbst so gut

Sagtest du, verliebt zu sein macht einen verrückt?
Du sahst mich nie, wie ich ohne es leb

Doch ich werde
Mich in Love verlieben
Und ich werde
Mich in Love verlieben

Ich weiß, wer nicht verliebt ist, der ist nicht lebendig
Zumindest scheint es mir so zu sein
Und obwohl ich die Augen schloss, hörte ich
Liebe tötet dich, wenn du schon tot bist

Ich dachte wohl, ich fühlte nie, was ich jetzt fühl
Ich dachte wohl, ich kenn mich selbst so gut

Und ich weiß, wer nicht verliebt ist, der ist nicht lebendig
Liebe tötet gern, und ich lasse mich töten

Doch ich werde
Mich in Love verlieben
Und ich werde
Mich in Love verlieben

Vielleicht steh ich diesmal aufrecht da
Bin Frau genug, um Mann zu sein
Vielleicht zerbrech ich diesmal ganz
Oder übersteh's

Ich weiß, nichts bleibt, und versuch's nochmal
Und ja, ich tausch die Dusche gegen Bad
Ich weiß, wer nicht verliebt ist, wird verrückt
Ich kenn mich selbst