Текст и перевод песни Vivid - In Love

In Love

I heard them say that if you are in love you might go mad
What do you think of bein alone instead?
A friend of mine who broke his spine a thousand times
Would leave the ground or somehow break his head

I guess I thought I could never feel the things I fell
I guess I thought I knew myself so well

Now did you say that if you are in love you might go mad
You haven't seen me live without it

But I'll be
In love with love again
And I'm gonna be
In love with love again

I know if you are not in love you're not alive
At least I think or so it seems to me
And though I closed my eyes I heard it said
Love likes to kill you when you're already dead

I guess I thought I could never feel the things I fell
I guess I thought I knew myself so well

And I know if you are not in love you're not alive
Love likes to kill and I like being killed

But I'll be
In love with love again
And I'm gonna be
In love with love again

For maybe this time I'll rise to stand
Be woman enough to be a man
For maybe this time I'll break in two
Or make it through

I know that nothing stays the same and try again
And sure I'll trade a shower for a bath
I know if you are not in love you might go mad
I know myself

Amoureuse

J'ai entendu dire que si tu es amoureuse, tu pourrais devenir folle
Que penses-tu d'être seule à la place ?
Un ami à moi qui s'est brisé la colonne vertébrale mille fois
Quitterait le sol ou se briserait la tête d'une manière ou d'une autre

Je suppose que j'ai pensé que je ne pourrais jamais ressentir ce que j'ai ressenti
Je suppose que j'ai pensé que je me connaissais si bien

Maintenant, as-tu dit que si tu es amoureuse, tu pourrais devenir folle
Tu ne m'as pas vu vivre sans ça

Mais je serai
Amoureuse de l'amour à nouveau
Et je vais être
Amoureuse de l'amour à nouveau

Je sais que si tu n'es pas amoureuse, tu n'es pas vivante
Au moins je pense, ou du moins c'est ce qu'il me semble
Et même si j'ai fermé les yeux, j'ai entendu dire
L'amour aime te tuer quand tu es déjà morte

Je suppose que j'ai pensé que je ne pourrais jamais ressentir ce que j'ai ressenti
Je suppose que j'ai pensé que je me connaissais si bien

Et je sais que si tu n'es pas amoureuse, tu n'es pas vivante
L'amour aime tuer et j'aime être tuée

Mais je serai
Amoureuse de l'amour à nouveau
Et je vais être
Amoureuse de l'amour à nouveau

Peut-être que cette fois, je me lèverai pour me tenir debout
Être assez femme pour être un homme
Peut-être que cette fois, je me briserai en deux
Ou je m'en sortirai

Je sais que rien ne reste le même et j'essaie à nouveau
Et bien sûr, j'échangerai une douche pour un bain
Je sais que si tu n'es pas amoureuse, tu pourrais devenir folle
Je me connais