Зірочка - Vivienne Mort перевод на французский

Зірочка

Ой зійди, зійди,
Зіронько мояя яснаяя.
Ой вийди, вийди,
Дівчино моя вірная,
Ой вийди, вийди.
Дівчино моя вірная,
а зірочка зойшла –
Усе поле та й осінила,
А дівчина вийшла –
Козаченька розвеселила.
А дівчина вийшла –
Козаченька розвеселила.
– Ой ти, козаче,
Ти, хрещатий та й барвіночку.
Хто тобі постеле
У дорозі та й постілочку?
Хто тобі постеле
У дорозі та й постілочку?
А мені постеле
зіллячко та й коріннячко,
а під голівоньку
синяя та й жупанина,
ти мені дівчину
у дорозі люба та мила...

L'étoile

Oh, monte, monte,
Mon étoile brillante.
Oh, sors, sors,
Ma fille fidèle,
Oh, sors, sors.
Ma fille fidèle,
Et l'étoile s'est levée -
Elle a éclairé tout le champ,
Et la fille est sortie -
Elle a réjoui le cosaque.
Et la fille est sortie -
Elle a réjoui le cosaque.
- Oh, toi, cosaque,
Toi, le croisé et la pervenche.
Qui te fera ton lit
Sur la route et ton lit ?
Qui te fera ton lit
Sur la route et ton lit ?
Et l'herbe et la racine
Me feront mon lit,
Et sous ma tête
Ma veste bleue,
Tu me donnes une fille
Sur la route, aimée et chère...