Персефона - Vivienne Mort перевод на английский

Персефона

У тебе і в мене чотири хвоста на двох,
При чому у тебе їх три, а у мене один.
Сили небеснії, з ким я зв'язалася?
Сили небеснії, хто тебе вислав?
Сили небеснії, з ким я зв'язалася?
Сили небеснії вислали тебе!
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала, зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!
Біжи, достучися до вищих інстанцій, біжи.
В палаці дітей та юнацтва немає дітей.
Звіт про досягнення писаний кров'ю.
Звідси не видно перебіг подій.
Свинство, панове, в двері ногою.
В царстві Аїда сновиділа тінь.
То ж
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала, зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!
Часом самотні сліпі самураї,
Не в змозі зробити собі харакірі.
Взяли катани до рук піонери.
Вчили ж-бо їх поважати старість!
Бідна, бідна Персефона,
Бідна Персефона,
Сонце дало знак.
Думала зірвані квіти не в'януть,
А в'януть ще й як!

Persephone

You and I have four tails between us,
Three of which are yours and one of which is mine.
Heavenly powers, who have I gotten myself mixed up with?
Heavenly powers, who sent you?
Heavenly powers, who have I gotten myself mixed up with?
The heavenly powers have sent you!
Poor, poor Persephone,
Poor Persephone,
The sun has given its sign.
I thought the flowers I picked would not wither,
But they wither with a vengeance!
Run, knock on the doors of the higher authorities, run.
There are no children in the Palace of Children and Youth.
The achievement report is written in blood.
From here the course of events cannot be seen.
Filth, gentlemen, kicked in the door.
In the kingdom of Hades a shadow dreams.
So
Poor, poor Persephone,
Poor Persephone,
The sun has given its sign.
I thought the flowers I picked would not wither,
But they wither with a vengeance!
Sometimes lonely blind samurai,
Are unable to commit hara-kiri.
Pioneers have taken katanas into their hands.
After all, they were taught to respect old age!
Poor, poor Persephone,
Poor Persephone,
The sun has given its sign.
I thought the flowers I picked would not wither,
But they wither with a vengeance!