Хто ти такий - Vivienne Mort перевод на русский

Хто ти такий

Хто ти такий - я й гадки не маю.
Я виросла і забуваю, як тебе звуть.
Хто ти? Як день являєшся; як ніч зникаєш
І повертаєшся. Як тебе звуть?
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Знаю, колись ти кидав за спину каміння,
І потім воно ставало людьми.
Знаю, колись ти вірив в своє воскресіння,
І так сильно вірив, і дійсно воскрес.
З тобою я вже не боюся.
З тобою я йду на балкон. Я!
А може ти Вітер; Cонце?
Може, ти Небо наді мною? Не мовчи!
Може, ти Вітер, Сонце?
Може, це ти мене навчив,
Тоді як сам так довго вчився на мені.
Dies irae, dies illa solvet saeclum in favilla.

Кто ты такой

Кто ты такой - я и понятия не имею.
Я выросла и забываю, как тебя зовут.
Кто ты? Как день появляешься; как ночь исчезаешь
И возвращаешься. Как тебя зовут?
С тобой я уже не боюсь.
С тобой я выхожу на балкон. Я!
А может ты Ветер; Солнце?
Может, ты Небо надо мной? Не молчи!
Может, ты Ветер, Солнце?
Может, это ты меня научил,
Тогда как сам так долго учился на мне.
Знаю, когда-то ты бросал за спину камни,
И потом они становились людьми.
Знаю, когда-то ты верил в свое воскресение,
И так сильно верил, и действительно воскрес.
С тобой я уже не боюсь.
С тобой я выхожу на балкон. Я!
А может ты Ветер; Солнце?
Может, ты Небо надо мной? Не молчи!
Может, ты Ветер, Солнце?
Может, это ты меня научил,
Тогда как сам так долго учился на мне.
День гнева, день тот растворит мир в пепел.