Текст и перевод песни Vivir Quintana - La Casita de la Selva

La Casita de la Selva

Yo tenía una casita en medio de la selva
Un león domesticado resguardaba mi temor
Se dormía en mis pies
Despertaba con el hambre de las seis
Deshojó mi corazón en un invierno

Yo tenía un tripulante y me habitaba el lado izquierdo
Una flor desconsolada remendaba mi valor
Se vestía con el sol
Con la luna ya no quiere relación
Hay amores que terminan con un beso

Y desperté y no había nada
Ni casa ni ventana
Ni la vida para dar
Y desperté y nadie dijo nada
Dejó que confundiera la tristeza con mi hogar

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

Yo tenía una casita con tu fiesta de cumpleaños
Una espina en carne viva floreció con mi dolor
El futuro se rompió
Sobreviven los más fuertes al temblor
Hay dolores que deshierven con los años

Y desperté y no había nada
Ni casa ni ventana
Ni la vida para dar
Y desperté y no me dijo nada
Dejó que confundiera la tristeza con mi hogar

Hay amores que se van y nunca vuelven
Hay amores que se van para volverse a ver
Y hay amores como el nuestro que tal vez
Y hay amores como el nuestro que

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

El futuro se rompió
Sobreviven los más fuertes al temblor
Hay dolores que deshierven con los años

La Casita de la Selva

J’avais une petite maison au milieu de la jungle
Un lion apprivoisé protégeait ma peur
Il s’endormait à mes pieds
Il se réveillait avec la faim de six heures
Il a dépouillé mon cœur en un hiver

J’avais un compagnon et j’habitais le côté gauche
Une fleur inconsolable raccommodait ma valeur
Elle se vêtait de soleil
Avec la lune, elle ne veut plus de relation
Il y a des amours qui se terminent par un baiser

Et je me suis réveillée et il n’y avait rien
Ni maison ni fenêtre
Ni la vie à donner
Et je me suis réveillée et personne n’a rien dit
Il a laissé la tristesse se confondre avec mon foyer

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

J’avais une petite maison avec ta fête d’anniversaire
Une épine dans la chair vive a fleuri avec ma douleur
L’avenir s’est brisé
Les plus forts survivent au tremblement de terre
Il y a des douleurs qui disparaissent avec les années

Et je me suis réveillée et il n’y avait rien
Ni maison ni fenêtre
Ni la vie à donner
Et je me suis réveillée et tu ne m’as rien dit
Tu as laissé la tristesse se confondre avec mon foyer

Il y a des amours qui s’en vont et ne reviennent jamais
Il y a des amours qui s’en vont pour se revoir
Et il y a des amours comme le nôtre qui peut-être
Et il y a des amours comme le nôtre qui

Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh
Uuh uuh uuh uuh uuh uh uh

L’avenir s’est brisé
Les plus forts survivent au tremblement de terre
Il y a des douleurs qui disparaissent avec les années