Árboles Bajo El Mar - Vivir Quintana перевод на немецкий

Árboles Bajo El Mar

Sembré todas mis semillas
En árboles bajo el mar
Sembré todas mis semillas
En gritos de libertad

Quité todas las espinas (todas las espinas)
Que traje del ultramar (traje del ultramar)
Regué flores sin espinas (regué flores sin espinas)
Nacieron en Yucatán (nacieron en Yucatán)

Sembré todas mis semillas (sembré todas mis semillas)
En árboles bajo el mar (en árboles bajo el mar)
Sembré todas mis semillas (sembré todas mis semillas)
En gritos de libertad

Quité todas las espinas
Que traje del ultramar
Quité todas las espinas

Rompe la tierra
El paso que arrastra muerte
Si el ciclo se cumple
La vida de nuevo vuelve
Aun en la tempestad no se detiene
El cauce sigue fluyendo como la sangre que ofrende este vientre

Dentro de los ojos el incendio sigue creciendo
Ira contenida, la suma de los recuerdos
Tantas heridas que supuran por tantos actos violentos
Pero el corazón no se rinde, sigue creyendo

Ofrendo este verso, lanzo mi oración al viento
Pido a los ancestros que nos guíen en tiempos inciertos
Respiro profundo y vuelvo a caminar lento
Respiro profundo y vuelvo a mi propio tiempo

Bäume unter dem Meer

Ich säte all meine Samen
In Bäume unter dem Meer
Ich säte all meine Samen
In Schreie der Freiheit

Ich entfernte alle Dornen (alle Dornen)
Die ich aus Übersee brachte (aus Übersee brachte)
Ich goss Blumen ohne Dornen (ich goss Blumen ohne Dornen)
Sie wurden in Yucatán geboren (wurden in Yucatán geboren)

Ich säte all meine Samen (ich säte all meine Samen)
In Bäume unter dem Meer (in Bäume unter dem Meer)
Ich säte all meine Samen (ich säte all meine Samen)
In Schreie der Freiheit

Ich entfernte alle Dornen
Die ich aus Übersee brachte
Ich entfernte alle Dornen

Der Boden bricht auf
Der Schritt, der Tod mitschleppt
Wenn der Kreislauf sich erfüllt
Kehrt das Leben von neuem zurück
Selbst im Sturm hält es nicht an
Der Lauf fließt weiter wie das Blut, das dieser Schoß darbringt

In den Augen wächst das Feuer weiter
Zurückgehaltener Zorn, die Summe der Erinnerungen
So viele Wunden, die eitern wegen so vieler gewaltsamer Taten
Aber das Herz gibt nicht auf, es glaubt weiter

Ich bringe diesen Vers dar, schleudere mein Gebet in den Wind
Ich bitte die Ahnen, uns in unsicheren Zeiten zu leiten
Ich atme tief durch und gehe wieder langsam
Ich atme tief durch und kehre zu meiner eigenen Zeit zurück