Текст и перевод песни Vix Russel feat. Kel & Malcolm VL - Antônia

Antônia

Eu sofri pra chegar
Já cansei de portas fechadas
Lembrei daquela do Start
Tipo rosas e adagas nas mãos
Se cada lágrima virasse uma canção
Eu sei que todos meus irmãos merecem uma mansão, yeah

E uma vida bela
Hoje eu me vi nas tela
Eu saí de GR e fui pra Ilha Bela, porque eu posso
Todos os meu pretos são homens de negócio
Essas minas pretas não precisam de sócio
Pego minha parte e devolvo o que é nosso
Levo minha coroa e vou daqui para Tóquio (eu vou)
Eu vou daqui para Tóquio

Porque nada nos para
Forte e talentoso até criamos asas
Já nascemos reis e a vontade não falta
Quanto mais eu acelero eles me pedem calma
Só que não entendem que eu escrevo com a alma
Que eu escrevo com a alma
Só que não entendem que eu escrevo com a alma
Que eu escrevo com a alma

Então me diz onde cê quer chegar
Que a sua postura já tá toda torta
Me pede licença pra passar
De onde eu venho cê nem passa da porta

E isso é fácil pra mim, baby
Solta o beat o tempo fica ruim
De black cheio, o bigodin' finin'
E nóis já sabe onde isso vai dar

E se queria um funk
A Vix sabe dançar, yeah
Sou amarelo, sou ouro
Temos coroas de mar
Legado falado que vive no escuro
Nas historinhas de ninar
De uma mulher poderosa e preta
Vive nas ondas do mar

De ref' lembro de Antônia oh
O único filme que tinha lá
Eram três mulheres negras, lindas
Dava vontade de cantar
E quem nasce agora vai ter que aprender
Ser tu é benção de ser
Isso ninguém vai roubar
Isso ninguém vai roubar, yeah

Então me diz onde cê quer chegar
Que a sua postura já tá toda torta
Me pede licença pra passar
De onde eu venho cê nem passa da porta

E isso é fácil pra mim, baby
Solta o beat o tempo fica ruim
De black cheio, o bigodin' finin'
E nóis já sabe onde isso vai dar

Então me diz onde cê quer chegar
Que a sua postura já tá toda torta
Me pede licença pra passar
De onde eu venho cê nem passa da porta

E isso é fácil pra mim, baby
Solta o beat o tempo fica ruim
De black cheio, o bigodin' finin'
E nóis já sabe onde isso vai dar

Antônia

J'ai souffert pour arriver ici
J'en ai assez des portes fermées
Je me suis souvenue de celle du début
Comme des roses et des poignards dans les mains
Si chaque larme se transformait en chanson
Je sais que tous mes frères méritent un manoir, ouais

Et une belle vie
Aujourd'hui, je me suis vue à l'écran
Je suis partie de GR et j'ai été à Ilha Bela, parce que je le peux
Tous mes noirs sont des hommes d'affaires
Ces femmes noires n'ont pas besoin de partenaire
Je prends ma part et je rends ce qui nous appartient
Je prends ma couronne et je pars d'ici pour Tokyo (j'y vais)
J'y vais de là pour Tokyo

Parce que rien ne nous arrête
Fortes et talentueuses, nous avons même des ailes
Nous sommes nées reines et la volonté ne manque pas
Plus j'accélère, plus ils me demandent de me calmer
Mais ils ne comprennent pas que j'écris avec mon âme
Que j'écris avec mon âme
Mais ils ne comprennent pas que j'écris avec mon âme
Que j'écris avec mon âme

Alors dis-moi où tu veux arriver
Ta posture est déjà toute tordue
Demande-moi la permission de passer
D'où je viens, tu ne passes même pas la porte

Et c'est facile pour moi, bébé
Lâche le beat, le temps devient mauvais
Black plein, la moustache fine
Et on sait déjà où ça va mener

Et si tu voulais du funk
Vix sait danser, ouais
Je suis jaune, je suis or
Nous avons des couronnes de la mer
L'héritage raconté qui vit dans l'obscurité
Dans les contes pour dormir
D'une femme puissante et noire
Elle vit sur les vagues de la mer

De ref, je me souviens d'Antônia oh
Le seul film qu'il y avait là
Il y avait trois femmes noires, belles
On avait envie de chanter
Et ceux qui naissent maintenant vont devoir apprendre
Être toi, c'est une bénédiction d'être
Personne ne te le volera
Personne ne te le volera, ouais

Alors dis-moi où tu veux arriver
Ta posture est déjà toute tordue
Demande-moi la permission de passer
D'où je viens, tu ne passes même pas la porte

Et c'est facile pour moi, bébé
Lâche le beat, le temps devient mauvais
Black plein, la moustache fine
Et on sait déjà où ça va mener

Alors dis-moi où tu veux arriver
Ta posture est déjà toute tordue
Demande-moi la permission de passer
D'où je viens, tu ne passes même pas la porte

Et c'est facile pour moi, bébé
Lâche le beat, le temps devient mauvais
Black plein, la moustache fine
Et on sait déjà où ça va mener