Dwie Siły - Vixen перевод на немецкий

Dwie Siły

Mam w sobie dwie siły – po każdej na stronę
Gdziekolwiek nie pójdę, to one są ze mną
Jedna mi mówi, że wszystko skończone jest
A druga podkreśla, że wszystko przede mną
Jedna popycha na nowe drogi i szepcze: "idź śmiało!"
Druga trzyma mnie za nogi i krzyczy: "Chyba Cię po-je-ba...
...do reszty, do reszty!"
Po + je + ba + ło, po + je + ba + ło, po + je + ba + ło

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Nic nie jest czarne ani nic nie jest białe
Mówię do siebie: "Ty, nie bądź naiwny!"
Kto mnie odgadnie, stanie się moim panem
A ja nie chcę wyrządzać krzywdy i amen
Dwie siły: przeciąganie liny, walka
Jestem pośrodku, w przeciwne strony targa mną
Rozciąga się jak guma perspektywa
Szeroka panorama, ale nadal odkrywam coś

Szukam harmonii w chaotycznych częściach
W mojej głowie wciąż zderzają się hadrony przeciwieństwa
Inni znaleźli już, ja muszę się przyznać
Że nadal szukam Bozonu Higgsa
Szukam Bozonu Higgsa
Nie wiem, komu mam wierzyć
Nawet sobie już prawie nie ufam
Kiedyś skończą się te wertepy
Ale póki żyję, jestem potrzebny tutaj

A razem ze mną
Razem ze mną
Razem ze mną...

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Nic nie jest czarne ani nic nie jest białe
Mówię do siebie: "Ty, nie bądź naiwny!"
Kto mnie odgadnie, stanie się moim panem
A ja nie chcę wyrządzać krzywdy i amen
Dwie siły: przeciąganie liny, walka
Jestem pośrodku, w przeciwne strony targa mną
Rozciąga się jak guma perspektywa
Szeroka panorama, ale nadal odkrywam coś

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Zwei Kräfte

Ich habe zwei Kräfte in mir – eine für jede Seite
Wohin ich auch gehe, sie sind bei mir
Die eine sagt mir, dass alles vorbei ist
Und die andere betont, dass alles noch vor mir liegt
Die eine stößt mich auf neue Wege und flüstert: "Geh mutig!"
Die andere hält mich an den Beinen fest und schreit: "Du bist wohl be-scheu-ert..."
"...komplett, komplett!"
Be + scheu + ert, be + scheu + ert, be + scheu + ert

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte

Nichts ist schwarz und nichts ist weiß
Ich sage zu mir: "Hey, sei nicht naiv!"
Wer mich errät, wird mein Herr werden
Und ich will niemandem wehtun, Amen
Zwei Kräfte: Tauziehen, Kampf
Ich bin mittendrin, es zerrt mich in entgegengesetzte Richtungen
Die Perspektive dehnt sich wie Gummi
Weites Panorama, aber ich entdecke immer noch etwas

Ich suche Harmonie in chaotischen Teilen
In meinem Kopf kollidieren ständig Hadronen der Gegensätze
Andere haben es schon gefunden, ich muss zugeben
Dass ich immer noch das Higgs-Boson suche
Ich suche das Higgs-Boson
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll
Ich traue fast nicht mal mehr mir selbst
Irgendwann enden diese holprigen Wege
Aber solange ich lebe, werde ich hier gebraucht

Und zusammen mit mir
Zusammen mit mir
Zusammen mit mir...

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte

Nichts ist schwarz und nichts ist weiß
Ich sage zu mir: "Hey, sei nicht naiv!"
Wer mich errät, wird mein Herr werden
Und ich will niemandem wehtun, Amen
Zwei Kräfte: Tauziehen, Kampf
Ich bin mittendrin, es zerrt mich in entgegengesetzte Richtungen
Die Perspektive dehnt sich wie Gummi
Weites Panorama, aber ich entdecke immer noch etwas

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte

Zwei Kräfte
Zwei Kräfte
Ich habe zwei Kräfte in mir
Zwei Kräfte