Текст и перевод песни Vixen - Dwie Siły

Dwie Siły

Mam w sobie dwie siły – po każdej na stronę
Gdziekolwiek nie pójdę, to one są ze mną
Jedna mi mówi, że wszystko skończone jest
A druga podkreśla, że wszystko przede mną
Jedna popycha na nowe drogi i szepcze: "idź śmiało!"
Druga trzyma mnie za nogi i krzyczy: "Chyba Cię po-je-ba...
...do reszty, do reszty!"
Po + je + ba + ło, po + je + ba + ło, po + je + ba + ło

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Nic nie jest czarne ani nic nie jest białe
Mówię do siebie: "Ty, nie bądź naiwny!"
Kto mnie odgadnie, stanie się moim panem
A ja nie chcę wyrządzać krzywdy i amen
Dwie siły: przeciąganie liny, walka
Jestem pośrodku, w przeciwne strony targa mną
Rozciąga się jak guma perspektywa
Szeroka panorama, ale nadal odkrywam coś

Szukam harmonii w chaotycznych częściach
W mojej głowie wciąż zderzają się hadrony przeciwieństwa
Inni znaleźli już, ja muszę się przyznać
Że nadal szukam Bozonu Higgsa
Szukam Bozonu Higgsa
Nie wiem, komu mam wierzyć
Nawet sobie już prawie nie ufam
Kiedyś skończą się te wertepy
Ale póki żyję, jestem potrzebny tutaj

A razem ze mną
Razem ze mną
Razem ze mną...

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Nic nie jest czarne ani nic nie jest białe
Mówię do siebie: "Ty, nie bądź naiwny!"
Kto mnie odgadnie, stanie się moim panem
A ja nie chcę wyrządzać krzywdy i amen
Dwie siły: przeciąganie liny, walka
Jestem pośrodku, w przeciwne strony targa mną
Rozciąga się jak guma perspektywa
Szeroka panorama, ale nadal odkrywam coś

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Dwie siły
Dwie siły
Mam w sobie dwie siły
Dwie siły

Deux Forces

J'ai deux forces en moi – chacune d'un côté
Où que j'aille, elles sont avec moi
L'une me dit que tout est fini
Et l'autre souligne que tout est devant moi
L'une me pousse vers de nouvelles voies et murmure : « Vas-y ! »
L'autre me retient par les jambes et crie : « Tu dois être fou...
... complètement fou ! »
Com + plè + te + ment fou, com + plè + te + ment fou, com + plè + te + ment fou

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces

Rien n'est noir et rien n'est blanc
Je me dis : « Ne sois pas naïf ! »
Celui qui me devine deviendra mon maître
Et je ne veux faire de mal à personne, amen
Deux forces : tirer la corde, la lutte
Je suis au milieu, tiré dans des directions opposées
La perspective s'étire comme du caoutchouc
Un large panorama, mais je continue de découvrir quelque chose

Je cherche l'harmonie dans les parties chaotiques
Dans mon esprit, les hadrons de l'opposition entrent toujours en collision
D'autres l'ont déjà trouvé, je dois admettre
Que je cherche toujours le boson de Higgs
Je cherche le boson de Higgs
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je ne me fais presque plus confiance à moi-même
Un jour, ces virages finiront
Mais tant que je vis, je suis nécessaire ici

Et avec moi
Avec moi
Avec moi...

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces

Rien n'est noir et rien n'est blanc
Je me dis : « Ne sois pas naïf ! »
Celui qui me devine deviendra mon maître
Et je ne veux faire de mal à personne, amen
Deux forces : tirer la corde, la lutte
Je suis au milieu, tiré dans des directions opposées
La perspective s'étire comme du caoutchouc
Un large panorama, mais je continue de découvrir quelque chose

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces

Deux forces
Deux forces
J'ai deux forces en moi
Deux forces