Same Shit - Vixen перевод на немецкий

Same Shit

Kiedy zasypiam, tworzę lepsze jutro
A kiedy się budzę, myślę: "zrób coś z tym"
Kiedy zamykam oczy, wszystko się zmienia
Kiedy otwieram, widzę, ile jeszcze jest do zrobienia
I pytam siebie: "chcesz tego? (chcesz tego?)"
Codziennie pytam siebie, czy naprawdę chcę tego
Wątpliwość jest, kiedy idę przez syf
Ale jestem coraz bliżej ziemi obiecanej, powoli zaczynam czuć zapach jej, #same shit

Raz jestem "na tak", raz jestem "na nie"
Raz nie chcę prawdy znać, potem szukam jej
I gubię się gdzieś pomiędzy słowami
Staram się bawić, a nie płakać nad puzzlami
Bo najlepsze jeszcze przed nami
Wiem, że najlepsze jeszcze przed nami jest
Wierzę, że najlepsze jeszcze przed nami
Czuję, że najlepsze jeszcze przed nami
Nie ma drugiego mnie
Nie ma drugiej Ciebie, nie szukam nawet
To pewne jest, więc przejdźmy się...
...po promenadzie
Nie wiem, gdzie Cię zaprowadzę
Nie wiem, czy to polubisz
I czy to ma sens
Chodź, ale tylko jeśli jesteś gotowa się zgubić tam gdzieś
Jak przy pierwszym i drugim ex
Twoim trzecim ex (wszystko jest przejściowe)
Nie mów mi, proszę, że boisz się tego, co nowe
Bo ja też (ale tylko przez moment)
Zawsze gdy wchodzę na backstage
Czuję ten stres przed koncertem, do dziś
W głowie zmieniam to podejście, sam
Bo nikt za mnie tam nie zrobi nic
Żaden ekspert nie sprawi
Że droga sama się przejdzie
Nowe kroki stawiam codziennie
Energię wkładam codziennie
Nie chcę czuć presji, bo ona buduje mury
Ciężko się wtedy określić i gada się bzdury
A ja chcę, byśmy czuli się lekko
Każde z nas to wolny elektron, lecimy do góry
A ja chcę, byśmy czuli się lekko
Każde z nas to wolny elektron, lecimy do góry...

Kiedy zasypiam, tworzę lepsze jutro
A kiedy się budzę, myślę: "zrób coś z tym"
Kiedy zamykam oczy, wszystko się zmienia
Kiedy otwieram, widzę, ile jeszcze jest do zrobienia
I pytam siebie: "chcesz tego? (chcesz tego?)"
Codziennie pytam siebie, czy naprawdę chcę tego
Wątpliwość jest, kiedy idę przez syf
Ale jestem coraz bliżej ziemi obiecanej, powoli zaczynam czuć zapach jej, #same shit

Derselbe Scheiß

Wenn ich einschlafe, erschaffe ich ein besseres Morgen
Und wenn ich aufwache, denke ich: "Tu was dagegen"
Wenn ich die Augen schließe, ändert sich alles
Wenn ich sie öffne, sehe ich, wie viel noch zu tun ist
Und ich frage mich: "Willst du das? (Willst du das?)"
Jeden Tag frage ich mich, ob ich das wirklich will
Zweifel kommt auf, wenn ich durch den Dreck gehe
Aber ich komme dem gelobten Land immer näher, langsam beginne ich seinen Duft zu riechen, #derselbe Scheiß

Mal bin ich dafür, mal bin ich dagegen
Mal will ich die Wahrheit nicht wissen, dann suche ich sie
Und ich verliere mich irgendwo zwischen den Worten
Ich versuche Spaß zu haben, statt über den Puzzleteilen zu weinen
Denn das Beste liegt noch vor uns
Ich weiß, dass das Beste noch vor uns liegt
Ich glaube, dass das Beste noch vor uns liegt
Ich fühle, dass das Beste noch vor uns liegt
Es gibt keinen zweiten von mir
Es gibt keine zweite von dir, ich suche nicht einmal
Das ist sicher, also lass uns spazieren gehen...
...auf der Promenade
Ich weiß nicht, wohin ich dich führen werde
Ich weiß nicht, ob es dir gefallen wird
Und ob das Sinn ergibt
Komm mit, aber nur, wenn du bereit bist, dich irgendwo dort zu verlieren
Wie beim ersten und zweiten Ex
Deinem dritten Ex (alles ist vergänglich)
Sag mir bitte nicht, dass du Angst vor dem Neuen hast
Denn ich auch (aber nur für einen Moment)
Immer wenn ich in den Backstage-Bereich gehe
Fühle ich diesen Stress vor dem Konzert, bis heute
Im Kopf ändere ich diese Einstellung, selbst
Denn niemand wird dort etwas für mich tun
Kein Experte wird dafür sorgen,
Dass der Weg sich von selbst geht
Neue Schritte mache ich jeden Tag
Energie stecke ich jeden Tag hinein
Ich will keinen Druck spüren, denn er baut Mauern
Es ist dann schwer, sich zu definieren, und man redet Unsinn
Und ich will, dass wir uns leicht fühlen
Jeder von uns ist ein freies Elektron, wir fliegen nach oben
Und ich will, dass wir uns leicht fühlen
Jeder von uns ist ein freies Elektron, wir fliegen nach oben...

Wenn ich einschlafe, erschaffe ich ein besseres Morgen
Und wenn ich aufwache, denke ich: "Tu was dagegen"
Wenn ich die Augen schließe, ändert sich alles
Wenn ich sie öffne, sehe ich, wie viel noch zu tun ist
Und ich frage mich: "Willst du das? (Willst du das?)"
Jeden Tag frage ich mich, ob ich das wirklich will
Zweifel kommt auf, wenn ich durch den Dreck gehe
Aber ich komme dem gelobten Land immer näher, langsam beginne ich seinen Duft zu riechen, #derselbe Scheiß