Текст и перевод песни Vixen - Shut Up

Shut Up

I′d like to hang you from a tree
Then make you watch what you don't wanna see
Find out what′s really in your mind
Well, are you that twisted and unkind?
REFRAIN:
Shut up, shut up, words pound my head
Shut up and get off my TV set
Shut up, shut up, why aren't you dead?
Why aren't you hangin′ from a tree?
I′d like to make you sit and spin
Until the lies eat through your skin
But there's no compassion in your soul
Remorse is only for yourself
-REFRAIN-
Little man with big ambition
Arrogant by self admission
I just wish the world
Could find a way to make you shut up
-REFRAIN-

Ta gueule

J'aimerais te pendre à un arbre
Puis te faire regarder ce que tu ne veux pas voir
Découvrir ce qui se passe vraiment dans ton esprit
Alors, es-tu vraiment aussi tordu et méchant ?
REFRAIN:
Ta gueule, ta gueule, les mots me martèlent la tête
Ferme-la et descends de mon téléviseur
Ta gueule, ta gueule, pourquoi tu n'es pas mort ?
Pourquoi tu ne pend pas à un arbre ?
J'aimerais te faire tourner en rond
Jusqu'à ce que les mensonges rongent ta peau
Mais il n'y a pas de compassion dans ton âme
Le remords n'est que pour toi-même
-REFRAIN-
Petit homme aux grandes ambitions
Arrogant par auto-admission
J'aimerais juste que le monde
Trouve un moyen de te faire fermer ta gueule
-REFRAIN-