Текст и перевод песни Vizzion - Mensch sein

Mensch sein

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die allerersten Schritte enden auf dem Boden
Mama traurig, Papa ist schon ausgezogen
Yeah, Herz am hämmern hier im Haus der Toten
Eingeengt von Zwängen, ist nicht leicht für einen Klaustrophoben

Gar nicht viel vergangen seit dem ersten Wort
Angst vor Konsequenzen, seitdem gibt es mehr Support
Und du wirst auf deinem Weg observiert
Bevor du's weißt, weiß schon dein Lehrer, was du später mal wirst, ah

Selten, dass sich Glück und Pech die Waage halten (selten)
Zweite Klasse, sie bewerten dein Sozialverhalten
So viel Narben, doch die kommen nicht von den ersten Schlägen
"Halt mal kurz die Schultüte", "Jetzt beginnt der Ernst des Lebens"

Sei nur besser, als die Andern es sind
Du sollst verstehen, aber bleibst ein unverstandenes Kind
Vierte Klasse, sie bemessen deine Wertigkeit
Tut uns leid, es hat leider nicht für mehr gereicht, Shit

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die Komplexe und die Schuldgefühle jagen dich
Ständig zum Direktor, Junge, Hausaufgaben stapeln sich
Und zu Hause keine helfende Hand
Die allermeisten werden allzu oft Rebellen aus Zwang

Verziehst dich in dein instabiles Kartenhaus, atmest aus
Dann zum Schulhof wieder Schlagabtausch (Nase blau)
Mama sah in dir 'nen Menschen, der du leider nie gewesen bist
Was du selber wolltest, war nicht wesentlich

Alle wollten deine Leistung, dabei hast du schon genug zu kämpfen
Brauchst 'ne Auszeit und die Andern nenn'n es Schule schwänzen
Für die andern Kinder bist du ein Versager
Aber für dich bleibt der Größte stets dein Vater, scheiß Drama

Während die sich drüber streiten, ob die Nikes passen (fick die)
Willst du weg, die hab'n dich lang genug allein gelassen
Türen schließen sich, 1,12 Euro von Vater Staat im Monat, hier für Deine Bildung
Zahlen lügen nicht

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Being Human

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
You want compliments, yeah, then it has to be for talent
How can a human still be human?

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
The system has no flaws, your anger must be temperament
How can a human still be human?

The very first steps end on the ground
Mom's sad, Dad's already moved out
Yeah, heart hammering here in the house of the dead
Constricted by constraints, not easy for a claustrophobe

Not much time has passed since the first word
Fear of consequences, since then there has been more support
And you're being watched on your way
Before you know it, your teacher already knows what you're going to be, ah

It is rare that luck and bad luck balance each other out (rare)
Second grade, they evaluate your social behavior
So many scars, but they don't come from the first blows
"Hold the school cone for a second", "Now the serious part of life begins"

Just be better than the others
You should understand, but you remain a misunderstood child
Fourth grade, they measure your worth
We're sorry, unfortunately it wasn't enough, shit

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
You want compliments, yeah, then it has to be for talent
How can a human still be human here? (Yeah)

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
The system has no flaws, your anger must be temperament
How can a human still be human?

The complexes and the guilt are chasing you
Constantly to the principal, boy, homework is piling up
And at home no helping hand
Most often, too many become rebels out of necessity

You withdraw into your unstable house of cards, exhale
Then to the schoolyard again exchange of blows (nose blue)
Mom saw in you a human you unfortunately never were
What you wanted yourself wasn't essential

Everyone wanted your performance, but you already have enough to fight
Need a break and the others call it skipping school
To the other kids you're a failure
But for you, the greatest always remains your father, fuck drama

While they're arguing whether the Nikes fit (fuck them)
You wanna get out of here, they've left you alone long enough
Doors are closing, 1.12 euros from the state per month, here for your education
Numbers don't lie

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
You want compliments, yeah, then it has to be for talent
How can a human still be human here? (Yeah)

So lost in search of happiness
Living the misery bit by bit, no going back
The system has no flaws, your anger must be temperament
How can a human still be human?