Текст и перевод песни Vizzion - Mensch sein

Mensch sein

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die allerersten Schritte enden auf dem Boden
Mama traurig, Papa ist schon ausgezogen
Yeah, Herz am hämmern hier im Haus der Toten
Eingeengt von Zwängen, ist nicht leicht für einen Klaustrophoben

Gar nicht viel vergangen seit dem ersten Wort
Angst vor Konsequenzen, seitdem gibt es mehr Support
Und du wirst auf deinem Weg observiert
Bevor du's weißt, weiß schon dein Lehrer, was du später mal wirst, ah

Selten, dass sich Glück und Pech die Waage halten (selten)
Zweite Klasse, sie bewerten dein Sozialverhalten
So viel Narben, doch die kommen nicht von den ersten Schlägen
"Halt mal kurz die Schultüte", "Jetzt beginnt der Ernst des Lebens"

Sei nur besser, als die Andern es sind
Du sollst verstehen, aber bleibst ein unverstandenes Kind
Vierte Klasse, sie bemessen deine Wertigkeit
Tut uns leid, es hat leider nicht für mehr gereicht, Shit

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die Komplexe und die Schuldgefühle jagen dich
Ständig zum Direktor, Junge, Hausaufgaben stapeln sich
Und zu Hause keine helfende Hand
Die allermeisten werden allzu oft Rebellen aus Zwang

Verziehst dich in dein instabiles Kartenhaus, atmest aus
Dann zum Schulhof wieder Schlagabtausch (Nase blau)
Mama sah in dir 'nen Menschen, der du leider nie gewesen bist
Was du selber wolltest, war nicht wesentlich

Alle wollten deine Leistung, dabei hast du schon genug zu kämpfen
Brauchst 'ne Auszeit und die Andern nenn'n es Schule schwänzen
Für die andern Kinder bist du ein Versager
Aber für dich bleibt der Größte stets dein Vater, scheiß Drama

Während die sich drüber streiten, ob die Nikes passen (fick die)
Willst du weg, die hab'n dich lang genug allein gelassen
Türen schließen sich, 1,12 Euro von Vater Staat im Monat, hier für Deine Bildung
Zahlen lügen nicht

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Être humain

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Tu veux des compliments, oui, alors ça doit être pour le talent
Comment un être humain peut-il encore être humain ?

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Le système n'a pas d'erreurs, ta colère doit être du tempérament
Comment un être humain peut-il encore être humain ?

Les tout premiers pas finissent sur le sol
Maman triste, papa a déjà déménagé
Yeah, le cœur bat fort ici dans la maison des morts
Étroit par les contraintes, ce n'est pas facile pour un claustrophobe

Pas beaucoup de temps passé depuis le premier mot
Peur des conséquences, depuis, il y a plus de soutien
Et tu es observé sur ton chemin
Avant que tu ne le saches, ton professeur sait déjà ce que tu deviendras plus tard, ah

C'est rare que le bonheur et la malchance s'équilibrent (rare)
Deuxième année, ils évaluent ton comportement social
Tant de cicatrices, mais elles ne viennent pas des premières gifles
"Tiens la pochette d'écolier", "Maintenant commence le sérieux de la vie"

Sois juste meilleur que les autres
Tu es censé comprendre, mais tu restes un enfant incompris
Quatrième année, ils mesurent ta valeur
Désolé, ça n'a malheureusement pas suffi pour plus, merde

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Tu veux des compliments, oui, alors ça doit être pour le talent
Comment un être humain peut-il encore être humain ici ? (Yeah)

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Le système n'a pas d'erreurs, ta colère doit être du tempérament
Comment un être humain peut-il encore être humain ?

Les complexes et la culpabilité te poursuivent
Constamment chez le directeur, mec, les devoirs s'accumulent
Et à la maison, aucune main secourable
La plupart deviennent trop souvent des rebelles par la force des choses

Tu te retires dans ton château de cartes instable, tu expires
Puis à nouveau, dans la cour de l'école, échange de coups (nez bleu)
Maman voyait en toi un homme que tu n'as malheureusement jamais été
Ce que tu voulais toi-même n'était pas essentiel

Tout le monde voulait tes performances, alors que tu as déjà assez à faire
Tu as besoin d'une pause et les autres appellent ça sécher l'école
Pour les autres enfants, tu es un raté
Mais pour toi, le plus grand reste toujours ton père, putain de drame

Pendant qu'ils se disputent pour savoir si les Nike vont (prends-les)
Tu veux partir, ils t'ont laissé seul assez longtemps
Les portes se ferment, 1,12 euro de l'État par mois, voici pour ton éducation
Les chiffres ne mentent pas

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Tu veux des compliments, oui, alors ça doit être pour le talent
Comment un être humain peut-il encore être humain ici ? (Yeah)

Si perdue à la recherche du bonheur
Vivre la misère morceau par morceau, sans retour
Le système n'a pas d'erreurs, ta colère doit être du tempérament
Comment un être humain peut-il encore être humain ?