Текст и перевод песни Vizzion - Mensch sein

Mensch sein

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die allerersten Schritte enden auf dem Boden
Mama traurig, Papa ist schon ausgezogen
Yeah, Herz am hämmern hier im Haus der Toten
Eingeengt von Zwängen, ist nicht leicht für einen Klaustrophoben

Gar nicht viel vergangen seit dem ersten Wort
Angst vor Konsequenzen, seitdem gibt es mehr Support
Und du wirst auf deinem Weg observiert
Bevor du's weißt, weiß schon dein Lehrer, was du später mal wirst, ah

Selten, dass sich Glück und Pech die Waage halten (selten)
Zweite Klasse, sie bewerten dein Sozialverhalten
So viel Narben, doch die kommen nicht von den ersten Schlägen
"Halt mal kurz die Schultüte", "Jetzt beginnt der Ernst des Lebens"

Sei nur besser, als die Andern es sind
Du sollst verstehen, aber bleibst ein unverstandenes Kind
Vierte Klasse, sie bemessen deine Wertigkeit
Tut uns leid, es hat leider nicht für mehr gereicht, Shit

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Die Komplexe und die Schuldgefühle jagen dich
Ständig zum Direktor, Junge, Hausaufgaben stapeln sich
Und zu Hause keine helfende Hand
Die allermeisten werden allzu oft Rebellen aus Zwang

Verziehst dich in dein instabiles Kartenhaus, atmest aus
Dann zum Schulhof wieder Schlagabtausch (Nase blau)
Mama sah in dir 'nen Menschen, der du leider nie gewesen bist
Was du selber wolltest, war nicht wesentlich

Alle wollten deine Leistung, dabei hast du schon genug zu kämpfen
Brauchst 'ne Auszeit und die Andern nenn'n es Schule schwänzen
Für die andern Kinder bist du ein Versager
Aber für dich bleibt der Größte stets dein Vater, scheiß Drama

Während die sich drüber streiten, ob die Nikes passen (fick die)
Willst du weg, die hab'n dich lang genug allein gelassen
Türen schließen sich, 1,12 Euro von Vater Staat im Monat, hier für Deine Bildung
Zahlen lügen nicht

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Willst du Komplimente, ja, dann muss es für Talent sein
Wie soll hier ein Mensch noch Mensch sein? (Yeah)

So verloren auf der Suche nach dem Glück
Leben die Misere Stück für Stück, kein Zurück
Das System hat keine Fehler, deine Wut muss Temperament sein
Wie soll da ein Mensch noch Mensch sein?

Быть человеком

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
Хочешь комплиментов? Ну, тогда это должно быть за талант.
Как тут человеку оставаться человеком?

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
В системе нет ошибок, твоя злость должна быть темпераментом.
Как тут человеку оставаться человеком?

Самые первые шаги заканчиваются на полу,
Мама грустит, папа уже съехал.
Да, сердце колотится в этом доме мертвых.
Стесненный ограничениями, непросто быть клаустрофобом.

Не так много времени прошло с первого слова,
Страх перед последствиями, с тех пор стало больше поддержки.
И тебя наблюдают на твоем пути,
Прежде чем ты узнаешь, твой учитель уже знает, кем ты станешь, а.

Редко, когда удача и неудача уравновешивают друг друга (редко),
Второй класс, они оценивают твое социальное поведение.
Так много шрамов, но они не от первых ударов.
"Подержи-ка школьный портфель", "Теперь начинается серьезная жизнь".

Будь только лучше, чем другие,
Ты должен понимать, но остаешься непонятым ребенком.
Четвертый класс, они измеряют твою ценность.
Извини, большего, к сожалению, не вышло, черт.

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
Хочешь комплиментов? Ну, тогда это должно быть за талант.
Как тут человеку оставаться человеком? (Да)

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
В системе нет ошибок, твоя злость должна быть темпераментом.
Как тут человеку оставаться человеком?

Комплексы и чувство вины преследуют тебя,
Постоянно к директору, парень, домашние задания копятся.
И дома нет помогающей руки,
Очень многие слишком часто становятся бунтарями по принуждению.

Прячешься в своем нестабильном карточном домике, выдыхаешь,
Потом на школьном дворе снова перепалка (синяк под глазом).
Мама видела в тебе человека, которым ты, к сожалению, никогда не был.
То, чего ты сам хотел, не имело значения.

Все хотели твоих достижений, а тебе и так хватает борьбы,
Нужен перерыв, а другие называют это прогулом школы.
Для других детей ты неудачник,
Но для тебя самым великим всегда остается твой отец, к черту драму.

Пока они спорят, подходят ли Найки (да пошли они),
Ты хочешь уйти, они тебя достаточно долго оставляли одного.
Двери закрываются, 1,12 евро от государства в месяц, вот на твое образование.
Цифры не лгут.

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
Хочешь комплиментов? Ну, тогда это должно быть за талант.
Как тут человеку оставаться человеком? (Да)

Так потерян в поисках счастья,
Живу нищетой, кусок за куском, пути назад нет.
В системе нет ошибок, твоя злость должна быть темпераментом.
Как тут человеку оставаться человеком?