Orasu' e-n Flacari - Vlad Dobrescu перевод на русский

Orasu' e-n Flacari

Te afli în mijlocu' unui conflict deschis versus
Forțele de-ordine cu ordine de sus
Care scot câte-un om din mulțime pe rând
Și pe unul de lângă tine l-au trântit de pământ
Să-i rupă capu' și ca să nu-i vadă publicul
Ți-l bagă-n dubă ca pe Scooby Doo
Se-aud o multitudine de bușituri
Și nu știi cum să scapi, că urmează să te urci și tu

Te uiți în jur: parcă vezi sfârșitu' lumii, știind că unii-l
Văd la TV și sparg semințe, da-ntre timp se
Sparg vitrine și capete de victime
Din ambele tabere, de la pietre de cinci kile
Da' oamenii continuă să vină cu miile
Să intre-n istorie fără milă, să scrie noi file
Să schimbe destinele-ostile, vezi bine
Singurul mod de a ne ține jos e să ne dezbine

Ieși în stradă, orașu' e-n flăcări
Lasă-l să ardă acum (lasă-l să ardă acum)
O să fie fierbinte, da' nu-l stinge
Fără foc n-o să iasă fum (n-o să iasă fum)
Ieși în stradă, orașu' e-n flăcări
Lasă-l să ardă acum (lasă-l să ardă acum)
Și dacă io-i dau foc, poți și tu să-i dai foc
Că s-a dus pe pulă oricum (s-a dus pe pulă oricum)

Flăcările se ridică până unde-ntregu'
Cer e-acoperit de un fum dens negru
Gaborii-și pun caschete, ca să se-apere de
Bolovanii ce golanii-i lansează ca pe rachete
Dau lacrimogene și vezi neclar
Parcă-i un film 3D la care-ai mers fără ochelari
Doar că-i real: gazu' arde pe gât, trasoarele
Luminează solu' ca soarele și

Politicienii se-ntrec în declarații-ncercând
Să dea vina-n cerc unii pe alții
De parcă n-am ști deja că-s hoți spurcați
În jurul tău toți au povestea lor cum au fost furați
De-aia lupta asta are-un sens diferit
Pentru fiecare-n parte, funcție de ce-a trăit
Și nu poți pe fiecare să-l cunoști, dar tot
Sună bine să-i auzi strigând pe toți la un loc

Ieși în stradă, orașu' e-n flăcări
Lasă-l să ardă acum (lasă-l să ardă acum)
O să fie fierbinte, da' nu-l stinge
Fără foc n-o să iasă fum (n-o să iasă fum)
Ieși în stradă, orașu' e-n flăcări
Lasă-l să ardă acum (lasă-l să ardă acum)
Și dacă io-i dau foc, poți și tu să-i dai foc
Că s-a dus pe pulă oricum (s-a dus pe pulă oricum)

Город в огне

Ты в центре открытого противостояния, версус
Силовики с приказом сверху
Выдергивают людей из толпы по одному
И парня рядом с тобой уже швырнули наземь
Чтобы сломать ему голову без свидетелей
Запихивают в фургон как Скуби-Ду
Слышны сотни глухих ударов
И ты не знаешь как спастись, ведь следующей будешь ты

Оглядываешься: будто видишь конец света, зная что иные
Смотрят по ТВ и щелкают семки, а тем временем
Летят витрины и головы жертв
С обеих сторон, от пятикилограммовых булыжников
Но люди всё прибывают тысячами
Войти в историю без пощады, написать новые страницы
Изменить враждебные судьбы, видишь же
Единственный способ удержать нас внизу - разделить нас

Выходи на улицу, город в огне
Дай ему гореть сейчас (дай ему гореть сейчас)
Будет горячо, но не туши
Без огня не будет дыма (не будет дыма)
Выходи на улицу, город в огне
Дай ему гореть сейчас (дай ему гореть сейчас)
И если я подожгу, можешь и ты поджечь
Всё равно уже всё к чертям (уже всё к чертям)

Пламя поднимается туда, где всё
Небо покрыто густым чёрным дымом
Полицейские надевают каски, защищаясь от
Булыжников, что хулиганы мечут как ракеты
Слезоточивый газ - и видишь расплывчато
Будто 3D-фильм без очков
Только это реально: газ жжёт горло, трассеры
Светят ночью как солнце и

Политики соревнуются в заявлениях, пытаясь
Переложить вину по кругу друг на друга
Словно мы не знаем, что они грязные воры
Вокруг тебя у каждого история как их обокрали
Потому эта борьба имеет разный смысл
Для каждого в отдельности, в зависимости от прожитого
И каждого не узнаешь, но всё же
Звучит мощно, слышать как все кричат в унисон

Выходи на улицу, город в огне
Дай ему гореть сейчас (дай ему гореть сейчас)
Будет горячо, но не туши
Без огня не будет дыма (не будет дыма)
Выходи на улицу, город в огне
Дай ему гореть сейчас (дай ему гореть сейчас)
И если я подожгу, можешь и ты поджечь
Всё равно уже всё к чертям (уже всё к чертям)