Briar - Vlad in Tears перевод на немецкий

Briar

She has the same eyes
I found in my dreams
But dreams are just shards
Of past memories...
I've seen you before
When I was a briar
My thorns bit your legs
My roots drank a tear...
All your sorrow
And pain in that night...
I feel them again now
Scaled in your eyes
Will they allow
My heart to be deaf
And get drunk of your tears
Instead of your blood?
She fell on her knees,
Her rage in her breath,
An owl cried his fear
Of treads getting near...
I saw her cruel death
Laid on my leaves
My curse took her life,
My life flew with her...
All your sorrow
And pain in that night
I feel them again now
Scaled in your eyes
Will they allow
My heart to be deaf
And get drunk of your tears
Instead of your blood?
In my arms you're lying this time
My heart beats, yours is slowing down
A sinful kiss is piercing your neck
As my thorns once kissed your legs

Dornenrose

Sie hat dieselben Augen,
die ich in meinen Träumen fand,
aber Träume sind nur Scherben
vergangener Erinnerungen...
Ich habe dich schon einmal gesehen,
als ich ein Dornenstrauch war,
meine Dornen bissen deine Beine,
meine Wurzeln tranken eine Träne...
All deine Trauer
und Schmerz in jener Nacht...
Ich fühle sie jetzt wieder,
versiegelt in deinen Augen.
Werden sie erlauben,
dass mein Herz taub wird
und sich an deinen Tränen berauscht,
anstatt an deinem Blut?
Sie fiel auf ihre Knie,
ihre Wut in ihrem Atem,
eine Eule schrie ihre Angst
vor nahenden Schritten...
Ich sah ihren grausamen Tod,
auf meinen Blättern liegend,
mein Fluch nahm ihr Leben,
mein Leben flog mit ihr...
All deine Trauer
und Schmerz in jener Nacht,
Ich fühle sie jetzt wieder,
versiegelt in deinen Augen.
Werden sie erlauben,
dass mein Herz taub wird
und sich an deinen Tränen berauscht,
anstatt an deinem Blut?
Diesmal liegst du in meinen Armen,
mein Herz schlägt, deines wird langsamer,
ein sündiger Kuss durchdringt deinen Hals,
so wie meine Dornen einst deine Beine küssten.