Briar - Vlad in Tears перевод на французский

Briar

She has the same eyes
I found in my dreams
But dreams are just shards
Of past memories...
I've seen you before
When I was a briar
My thorns bit your legs
My roots drank a tear...
All your sorrow
And pain in that night...
I feel them again now
Scaled in your eyes
Will they allow
My heart to be deaf
And get drunk of your tears
Instead of your blood?
She fell on her knees,
Her rage in her breath,
An owl cried his fear
Of treads getting near...
I saw her cruel death
Laid on my leaves
My curse took her life,
My life flew with her...
All your sorrow
And pain in that night
I feel them again now
Scaled in your eyes
Will they allow
My heart to be deaf
And get drunk of your tears
Instead of your blood?
In my arms you're lying this time
My heart beats, yours is slowing down
A sinful kiss is piercing your neck
As my thorns once kissed your legs

Ronce

Elle a les mêmes yeux
Que ceux de mes rêves
Mais les rêves ne sont que des fragments
De souvenirs passés...
Je t'ai déjà vue
Quand j'étais une ronce
Mes épines mordaient tes jambes
Mes racines buvaient une larme...
Toute ta tristesse
Et ta douleur cette nuit-là...
Je les ressens à nouveau
Reflétées dans tes yeux
Me permettront-elles
À mon cœur d'être sourd
Et de s'enivrer de tes larmes
Plutôt que de ton sang ?
Elle est tombée à genoux,
Sa rage dans son souffle,
Un hibou a crié sa peur
De pas qui approchaient...
J'ai vu sa mort cruelle
Étendue sur mes feuilles
Ma malédiction a pris sa vie,
Ma vie s'est envolée avec elle...
Toute ta tristesse
Et ta douleur cette nuit-là
Je les ressens à nouveau
Reflétées dans tes yeux
Me permettront-elles
À mon cœur d'être sourd
Et de s'enivrer de tes larmes
Plutôt que de ton sang ?
Dans mes bras tu reposes cette fois
Mon cœur bat, le tien ralentit
Un baiser coupable perce ton cou
Comme mes épines ont autrefois embrassé tes jambes