Текст и перевод песни Vlada Divljan - Kad te vidim

Kad te vidim

Kad te vidim kako stojis
Tako tiho, tako sneno
Kad te vidim, ja se bojim
Jer tad mislim samo jedno

Tvoje oci, tvoja kosa
Tvoje reci, misli tvoje
Svaki osmeh, svaki uzdah
I sve suze da su moje

Kad te vidim kako stojis
Tako tuzna, tako vedra
Kad te vidim, ja vec mislim
Kako ljubim tvoja njedra

Prvo jednu, onda drugu
Vec se moje misli bore
Hocu da te sanjam golu
I da vodim te na more

Kad te vidim, kad se setim
Kad podjem, mila moja
Moram da ti jednom sapnem
Da je svet sva senka tvoja

Da si topla, da si sjajna
Da si jaka kao vila
Da ces uvek takva biti
Jer si uvek takva bila

Когда я вижу тебя

Когда я вижу, как ты стоишь
Так тихо, так сонно,
Когда я вижу тебя, я боюсь,
Потому что тогда я думаю только об одном:

Твои глаза, твои волосы,
Твои слова, твои мысли,
Каждая улыбка, каждый вздох
И все твои слёзы - это мои слёзы.

Когда я вижу, как ты стоишь
Такая грустная, такая весёлая,
Когда я вижу тебя, я уже думаю,
Как целую твою грудь.

Сначала одну, потом другую,
Мои мысли уже борются,
Я хочу видеть тебя голой во сне
И отвезти тебя на море.

Когда я вижу тебя, когда вспоминаю,
Когда ухожу, милая моя,
Я должен однажды шепнуть тебе,
Что весь мир - это твоя тень.

Что ты теплая, что ты яркая,
Что ты сильная, как фея,
Что ты всегда будешь такой,
Потому что ты всегда была такой.