Deti Prazdnoty - Lešek Semelka , Vladimir 518 перевод на немецкий

Deti Prazdnoty

Kinder der Leere

Disco (disco), světlo (světlo),

Disco (Disco), Licht (Licht),

Dech (dech), magie (magie).

Atem (Atem), Magie (Magie).

Bar (bar), světlo (světlo),

Bar (Bar), Licht (Licht),

Parket (parket), je magie (je magie).

Tanzfläche (Tanzfläche), ist Magie (ist Magie).

Vidim display (vidim display), jak oči (jak oči),

Ich sehe Display (ich sehe Display), wie Augen (wie Augen),

Cejtim dech (cejtim dech), je magie (je magie).

Ich spüre Atem (ich spüre Atem), es ist Magie (es ist Magie).

Temně fialová (temně fialová),

Dunkellila (dunkellila),

Je skoro černá (je skoro černá),

Ist fast schwarz (ist fast schwarz),

K tomu blikajicí (blikajicí),

Dazu blinkend (blinkend),

Stříbrno bílá (stříbrno bílá).

Silberweiß (silberweiß).

Disco planeta, strobo, mlha a tma,

Disco-Planet, Stroboskop, Nebel und Dunkelheit,

Hladim samet, modrej jak obloha.

Ich streichle Samt, blau wie der Himmel.

Vidím červený světlo jak padá, na bar kde leje stará je vyžilá,

Ich sehe rotes Licht, wie es fällt, auf die Bar, wo eine alte, abgenutzte Frau ausschenkt,

Přesto nad ránem zajímavá kůže je pravá a s části umělá,

Trotzdem gegen Morgen interessant, die Haut ist echt und teilweise künstlich,

Slyším emo track, emo beat, a emo rap,

Ich höre Emo-Track, Emo-Beat und Emo-Rap,

Kost je žhavá a jukebox hraje demo track,

Die Alte ist heiß und die Jukebox spielt einen Demo-Track,

Tváří se na mě jak madona, pana bože,

Sie schaut mich an wie eine Madonna, mein Gott,

Společnost je najebaná, hraje Hložek, ó kotě dneska seš tak sladká,

Die Gesellschaft ist voll, Hložek spielt, oh Kätzchen, heute bist du so süß,

Miro hoď jí panáka, piš na Vladka, vidíš to malá (hm?),

Miro, gib ihr einen Schnaps, schreib an Vladka, siehst du das, Kleine (hm?),

Sekera zaťatá, šrajtofle prorvaná, duše rozesraná,

Die Axt ist eingeschlagen, die Brieftasche durchgerissen, die Seele zerrüttet,

Dnešní sláva je jak náplast na dlouhý rána,

Der heutige Ruhm ist wie ein Pflaster auf langen Wunden,

Už nechci nic vidět, chci jít spát.

Ich will nichts mehr sehen, ich will schlafen gehen.

Hraje Disco (disco), světlo (světlo),

Es spielt Disco (Disco), Licht (Licht),

Cejtím dech (cejtim dech), je magie (je magie).

Ich spüre Atem (ich spüre Atem), es ist Magie (es ist Magie).

Černej bar (černej bar), světlo (světlo),

Schwarze Bar (schwarze Bar), Licht (Licht),

Svítí parket (svítí parket), je magie (je magie).

Die Tanzfläche leuchtet (die Tanzfläche leuchtet), es ist Magie (es ist Magie).

Jsme děti prázdnoty, děti barů a klubů jsme děti prázdnoty,

Wir sind Kinder der Leere, Kinder der Bars und Clubs, wir sind Kinder der Leere,

Jsme děti prázdnoty, děti barů a klubů jsme děti prázdnoty,

Wir sind Kinder der Leere, Kinder der Bars und Clubs, wir sind Kinder der Leere,

Jsme děti prázdnoty, děti barů a klubů jsme děti prázdnoty,

Wir sind Kinder der Leere, Kinder der Bars und Clubs, wir sind Kinder der Leere,

Jsme děti prázdnoty, děti barů a klubů jsme děti prázdnoty.

Wir sind Kinder der Leere, Kinder der Bars und Clubs, wir sind Kinder der Leere.

Schody k hajzlu vedou až nebe,

Die Treppe zur Toilette führt bis zum Himmel,

Slova v pajzlu dneska jen pro Tebe,

Worte in der Spelunke heute nur für dich,

Seš magická, krásná, vidíš se,

Du bist magisch, wunderschön, siehst du dich,

Vláďo co děláš prober se,

Vláďo, was machst du, komm zu dir,

Mí slova lýtaj nad barem, dnešní noc končí provarem,

Meine Worte fliegen über die Bar, diese Nacht endet mit einem Reinfall,

Bavím se slovním fotbalem, sem černej hnus s lesklým obalem.

Ich amüsiere mich mit Wortfußball, ich bin schwarzer Dreck mit glänzender Verpackung.

Z lidí, je mi k zblití,

Von den Menschen wird mir schlecht,

Přesto nedokážu bejt sám.

Trotzdem kann ich nicht allein sein.

Vidíš, mý srdce svítí,

Siehst du, mein Herz leuchtet,

I tak nedokážu mít sebe rád.

Trotzdem kann ich mich nicht selbst lieben.

Upiju, zapiju, přepiju cink,

Ich trinke, ich betrinke mich, ich übertreibe es, Prost,

Starosti nejsou ring ding ding,

Sorgen sind nicht Ring Ding Ding,

Sahám na zadek měkej jak puding,

Ich fasse an einen Hintern, weich wie Pudding,

Líbám ksicht jak burger king.

Ich küsse ein Gesicht wie Burger King.

Slova, lidi, akce, omyly, činy a kecy, sex, sex,

Worte, Menschen, Aktionen, Fehler, Taten und Gerede, Sex, Sex,

Světla, šminky, pohledy, kluby všechno je furt jen test dnes.

Lichter, Schminke, Blicke, Clubs, alles ist heute nur ein Test.

Slova, lidi, akce, omyly, činy a kecy, sex, sex,

Worte, Menschen, Aktionen, Fehler, Taten und Gerede, Sex, Sex,

Světla, šminky, pohledy, kluby všechno je furt jen test dnes.

Lichter, Schminke, Blicke, Clubs, alles ist heute nur ein Test.

Jsme děti prázdnoty, děti barů a klubů, jsme děti prázdnoty.