Cas neceka - Vladimir 518 перевод на немецкий

Cas neceka

Jsem stárnoucí čokl
Ve hře, která nezná klid
Jsem zavřenej mukl
Rap je vězení i můj velkej byt
Žiju v rapu, ale rap je ghetto
Čas teče jak řeka, já plavu v ní
Jsem dobrej plavec a proto furt jde to
Ale proud už mi unes pár lidí, víš?!

Nežiju steskem, necejtim splín
Miluju slunce a zbožňuju stín
Všeho je moc, jen času je míň
Já sem Caesar a Praha je Řím
Je jedno, co je za rok, nemění se nic
Padaj bomby, ty radši hledej kryt
Sem přejedenej všeho, už mě nechte jít (ven)
Musim znova orat a znova sít
Pak v horkym srpnu opět sklízet rap
Když obejmu ženu, cejtím její tep
Zmáčknu jí krk, ona nadiktuje text
S tim pak obrážim štace, chlastám zle

Mý děti běhaj po světě a krákaj sračky
Jsou to moje myšlenky a moje zvratky
Sňatky z rozumu mi nikdy nešly
Rajský chvíle, ty mě nějak přešly

Čas nečeká, šanci uštvu jak lev
Rozpářu jí tepnu, budu chlastat krev
Čas nečeká, čas nečeká, klid nějak zmizel
Přichází jen řev

Čas nečeká, šanci uštvu jak lev
Rozpářu jí tepnu, budu chlastat krev
Čas nečeká, čas nečeká, klid nějak zmizel
Přichází jen řev. (řev řev řev)

Sem stárnoucí čokl
Ve hře, která nezná klid
Sem zavřenej mukl, rap je vězení i byt
Chtěl bych ven, venku vypadám jak vtip
Žiju v ghettu a to mi vybral cit
Pod klenbou nebes se mý ego bortí
Škvára nic, sláva nic, chlast nic, drogy nic
Pod tíhou času se jednou tělo zhroutí
Nechci nic, nic, nechci nic, jsem debil

Jsem loveckej pes, kterej viděl až dost
Stopoval jsem krev a nosil zlost
Smečka hajzlů byla smečka v pajzlu
Všechno bylo divoký, jednu ti majznu
Chrust, chrust, kosti vydávaj zvuk
Napínám svaly a tím napínám luk
Tleskám do rytmu až padá štuk
Směju se jak vůl, jsem furt malej kluk

To, co potkáš dneska bude rychle pryč
To, co bylo vidět spolkne tlama tmy
Ty budeš tápat v šeru, tady končej hry
Vzpomeň dobře na to co jsme řekli my

Čas nečeká, šanci uštvu jak lev
Rozpářu jí tepnu, budu chlastat krev
Čas nečeká, čas nečeká, klid nějak zmizel
Přichází jen řev

Točit desky je pro mě rituál
Musim trhat rap jako jaguár
Ve svejch snech vidět vizuál
Naši mrtví, to je můj tribunál

Točit desky je pro mě rituál
Musim trhat rap jako jaguár
Ve svejch snech vidět vizuál
Naši mrtví, to je můj tribunál

Točit desky je pro mě rituál
Musim trhat rap jako jaguár
Ve svejch snech vidět vizuál
Naši mrtví, to je můj tribunál

Die Zeit wartet nicht

Ich bin ein alternder Köter
In einem Spiel, das keine Ruhe kennt
Ich bin ein eingesperrter Knacki
Rap ist Gefängnis und auch meine große Wohnung
Ich lebe im Rap, aber Rap ist ein Ghetto
Die Zeit fließt wie ein Fluss, ich schwimme darin
Ich bin ein guter Schwimmer und deshalb läuft es immer noch
Aber die Strömung hat mir schon ein paar Leute entrissen, weißt du?!

Ich lebe nicht in Wehmut, ich fühle keine Melancholie
Ich liebe die Sonne und ich verehre den Schatten
Von allem gibt es zu viel, nur von der Zeit zu wenig
Ich bin Caesar und Prag ist Rom
Es ist egal, welches Jahr ist, es ändert sich nichts
Bomben fallen, such lieber Deckung
Ich bin von allem übersättigt, lasst mich endlich gehen (raus)
Ich muss wieder pflügen und wieder säen
Dann im heißen August wieder Rap ernten
Wenn ich eine Frau umarme, fühle ich ihren Puls
Ich drücke ihr die Kehle zu, sie diktiert den Text
Damit ziehe ich dann um die Häuser, saufe übel

Meine Kinder rennen durch die Welt und krächzen Scheiße
Sie sind meine Gedanken und meine Kotze
Vernunftehen lagen mir nie
Paradiesische Momente, die sind irgendwie vorbei

Die Zeit wartet nicht, ich hetze die Chance wie ein Löwe
Ich reiße ihr die Pulsader auf, werde Blut saufen
Die Zeit wartet nicht, die Zeit wartet nicht, die Ruhe ist irgendwie verschwunden
Es kommt nur noch Gebrüll

Die Zeit wartet nicht, ich hetze die Chance wie ein Löwe
Ich reiße ihr die Pulsader auf, werde Blut saufen
Die Zeit wartet nicht, die Zeit wartet nicht, die Ruhe ist irgendwie verschwunden
Es kommt nur noch Gebrüll. (Gebrüll Gebrüll Gebrüll)

Ich bin ein alternder Köter
In einem Spiel, das keine Ruhe kennt
Ich bin ein eingesperrter Knacki, Rap ist Gefängnis und Wohnung
Ich will raus, draußen sehe ich aus wie ein Witz
Ich lebe im Ghetto und das hat mir mein Gefühl ausgesucht
Unter dem Himmelsgewölbe zerbröselt mein Ego
Kohle nichts, Ruhm nichts, Suff nichts, Drogen nichts
Unter der Last der Zeit bricht der Körper irgendwann zusammen
Ich will nichts, nichts, ich will nichts, ich bin ein Idiot

Ich bin ein Jagdhund, der schon zu viel gesehen hat
Ich habe Blut gespürt und Wut getragen
Die Bande von Mistkerlen war eine Bande im Puff
Alles war wild, ich hau dir eine rein
Knirsch, knirsch, Knochen geben Geräusche von sich
Ich spanne die Muskeln und spanne damit den Bogen
Ich klatsche im Rhythmus, bis der Putz fällt
Ich lache wie ein Ochse, ich bin immer noch ein kleiner Junge

Was du heute triffst, ist morgen schnell vorbei
Was sichtbar war, verschluckt der Schlund der Dunkelheit
Du wirst im Halbdunkel tappen, hier enden die Spiele
Erinnere dich gut daran, was wir gesagt haben

Die Zeit wartet nicht, ich hetze die Chance wie ein Löwe
Ich reiße ihr die Pulsader auf, werde Blut saufen
Die Zeit wartet nicht, die Zeit wartet nicht, die Ruhe ist irgendwie verschwunden
Es kommt nur noch Gebrüll

Platten aufzunehmen ist für mich ein Ritual
Ich muss Rap zerfetzen wie ein Jaguar
In meinen Träumen das Bild sehen
Unsere Toten, das ist mein Tribunal

Platten aufzunehmen ist für mich ein Ritual
Ich muss Rap zerfetzen wie ein Jaguar
In meinen Träumen das Bild sehen
Unsere Toten, das ist mein Tribunal

Platten aufzunehmen ist für mich ein Ritual
Ich muss Rap zerfetzen wie ein Jaguar
In meinen Träumen das Bild sehen
Unsere Toten, das ist mein Tribunal