Текст и перевод песни Vladimir Dolezal, Slovenský filharmonický zbor, Symfonický orchester Slovenského rozhlasu & Stephen Gunzenhauser - Carmina Burana: XII. Olim lacus colueram

Carmina Burana: XII. Olim lacus colueram

Olim lacus colueram,
Olim pulcher exstiteram,
Dum cygnus ego fueram.
Miser, miser!
Modo niger
Et ustus fortiter!
Girat, regirat garcifer;
Me rogus urit fortiter;
Propinat me nunc dapifer.
Miser, miser!
Modo niger
Et ustus fortiter!
Nunc in scutella iaceo,
Et volitare nequeo;
Dentes frendentes video.
Miser, miser!
Modo niger
Et ustus fortiter!

Carmina Burana: XII. Olim lacus colueram

Autrefois, j’ai habité un lac,
Autrefois, j’étais beau,
Quand j’étais un cygne.
Pauvre de moi!
Maintenant, je suis noir
Et brûlé de façon intense!
Le cuisinier tourne et retourne;
Le feu me brûle intensément;
Le serviteur me sert maintenant.
Pauvre de moi!
Maintenant, je suis noir
Et brûlé de façon intense!
Maintenant, je gise sur un plat,
Et je ne peux pas voler;
Je vois des dents qui grincent.
Pauvre de moi!
Maintenant, je suis noir
Et brûlé de façon intense!