Ispod Marelice - Vladimir Kočiš Zec перевод на немецкий

Ispod Marelice

Bili smo klinci
često bjezali mi
Na kraj ulice,
Ispod marelice

U hladu vocke
Ja sam brojao tocke
S njene svilene tanke haljine

I sada pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodir njen u hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Sad ima sina dva
Muza pravnika
Vodi neki ducan
Isti je svaki dan
Ja jos lutam sam
Pa cesto zalutam
Na kraj ulice
U hlad marelice

I sad pamtim sve njene tople poljubce
I svaki dodit njen z hladu marelice

A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji put poljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakrijem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Mada vise nema nje
Znam da vise nema nje
Znam da vise nema nje
A ja spreman za let
Za osvojiti svijet
Nije sanjalo to
Htjela je lagano
Zadnji putpoljubila me
Ispod marelice

I sad pozelim
Da je zagrlim
Da je sakriem
Da je poljubim
Da joj dirnem lice tuu
Ispod marelice

Jednom sam imao ja sve
Ispod marelice...

Unter der Akazie

Wir waren Kinder
oft sind wir weggelaufen
Zum Ende der Straße,
Unter der Akazie

Im Schatten des Baumes
Hab ich die Punkte gezählt
Von ihrem seidenen dünnen Kleid

Und jetzt erinnere ich mich an all ihre warmen Küsse
Und jede Berührung von ihr im Schatten der Akazie

Und ich bereit zum Flug
Die Welt zu erobern
Sie träumte nicht davon
Sie wollte es langsam
Das letzte Mal küsste sie mich
Unter der Akazie

Und jetzt wünsche ich mir
Sie zu umarmen
Sie zu verstecken
Sie zu küssen
Ihr Gesicht zu berühren
Unter der Akazie

Jetzt hat sie zwei Söhne
Einen Mann, einen Anwalt
Führt ein Geschäft
Jeder Tag ist gleich
Ich wandere noch allein
Und verirre mich oft
Zum Ende der Straße
In den Schatten der Akazie

Und jetzt erinnere ich mich an all ihre warmen Küsse
Und jede Berührung von ihr im Schatten der Akazie

Und ich bereit zum Flug
Die Welt zu erobern
Sie träumte nicht davon
Sie wollte es langsam
Das letzte Mal küsste sie mich
Unter der Akazie

Und jetzt wünsche ich mir
Sie zu umarmen
Sie zu verstecken
Sie zu küssen
Ihr Gesicht zu berühren
Unter der Akazie

Obwohl es sie nicht mehr gibt
Ich weiß, es gibt sie nicht mehr
Ich weiß, es gibt sie nicht mehr
Und ich bereit zum Flug
Die Welt zu erobern
Sie träumte nicht davon
Sie wollte es langsam
Das letzte Mal küsste sie mich
Unter der Akazie

Und jetzt wünsche ich mir
Sie zu umarmen
Sie zu verstecken
Sie zu küssen
Ihr Gesicht zu berühren
Unter der Akazie

Einmal hatte ich alles
Unter der Akazie...