Mura - Vladimir Kočiš Zec перевод на немецкий

Mura

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Vrnul sam se dimo ja
Krvava je bojna prestala
Čekale me dve ljubavi
Čekala me radost beskrajna

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

Kak su leta minula
Mala su se deca rodila
Sunćece nam svetlilo
Puno srećnih dnevi nosilo

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

(Mura)

Te sam noći grdo senjal
S meglom se je zora budila
Na vodu smo stiha došli
Moja Mara robu prala

Al' prokleta je sudba štela
Zdena ju je Mura odnesla

Mura, Mura, črna reka
Gde je Mara, moja ljubica
Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Mur

Die Winde wehen heftig
Sie tragen alte Geschichten
Und lehren uns Liebe und Leben

Ich bin zurückgekehrt, mein Zuhause
Der blutige Krieg ist vorbei
Zwei Lieben haben auf mich gewartet
Und endlose Freude erwartete mich

Mur, Mur, mein Fluss
Mara, Mara, meine kleine Frau
Mur, Mur, mein Glück
Mara, Mara, meine Geliebte

Wie die Jahre vergangen sind
Kleine Kinder wurden geboren
Die Sonne schien für uns
Und brachte viele glückliche Tage

Mur, Mur, mein Fluss
Mara, Mara, meine kleine Frau
Mur, Mur, mein Glück
Mara, Mara, meine Geliebte

(Mur)

In jener Nacht habe ich schrecklich geträumt
Mit dem Nebel erwachte die Morgenröte
Wir kamen leise ans Wasser
Meine Mara wusch die Wäsche

Doch der verdammte Schicksal wollte es
Die Mur nahm sie mit ins Wasser

Mur, Mur, schwarzer Fluss
Wo ist Mara, meine Geliebte
Ich weine am schwarzen Fluss
Mara ist fort, meine kleine Taube

Ich weine am schwarzen Fluss
Mara ist fort, meine kleine Taube

Die Winde wehen heftig
Sie tragen alte Geschichten
Und lehren uns Liebe und Leben