Текст и перевод песни Vladimir Kočiš Zec - Mura

Mura

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Vrnul sam se dimo ja
Krvava je bojna prestala
Čekale me dve ljubavi
Čekala me radost beskrajna

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

Kak su leta minula
Mala su se deca rodila
Sunćece nam svetlilo
Puno srećnih dnevi nosilo

Mura, Mura, moja reka
Mara, Mara, moja ženica
Mura, Mura, moja sreća
Mara, Mara, moja ljubica

(Mura)

Te sam noći grdo senjal
S meglom se je zora budila
Na vodu smo stiha došli
Moja Mara robu prala

Al' prokleta je sudba štela
Zdena ju je Mura odnesla

Mura, Mura, črna reka
Gde je Mara, moja ljubica
Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Plačem sam kraj črne reke
Nema Mare, moje grlice

Išće vetri pušeju
Stare priče nosiju
Ljubavi nas i življenju učiju

Mura

Les vents anciens soufflent encore
Portant des histoires d'antan
Ils nous enseignent l'amour et la vie, mon amour

Je suis revenu de la fumée, ma douce
La bataille sanglante a cessé
Deux amours m'attendaient
Une joie infinie m'attendait, ma belle

Mura, Mura, ma rivière
Mara, Mara, ma femme
Mura, Mura, mon bonheur
Mara, Mara, ma bien-aimée

Comme les années ont passé
De petits enfants sont nés
Le soleil brillait pour nous
Il nous apportait tant de jours heureux

Mura, Mura, ma rivière
Mara, Mara, ma femme
Mura, Mura, mon bonheur
Mara, Mara, ma bien-aimée

(Mura)

Cette nuit-là, j'ai fait un mauvais rêve, ma chérie
L'aube s'est levée dans le brouillard
Nous sommes allés au bord de l'eau
Ma Mara lavait le linge

Mais le destin maudit a voulu
Que la Mura l'emporte

Mura, Mura, rivière noire
Où est Mara, ma bien-aimée ?
Je pleure au bord de la rivière noire
Mara n'est plus là, ma colombe

Je pleure au bord de la rivière noire
Mara n'est plus là, ma colombe

Les vents anciens soufflent encore
Portant des histoires d'antan
Ils nous enseignent l'amour et la vie