Stani More - Vladimir Kočiš Zec перевод на немецкий

Stani More

Ja sam rođen u kući ribara
Nas tri brata postoli dva para
Matere se ne spominjen
Ali more ne proklinjen
Ča ju je ka mladu uzelo

Ti' san ženit 'ćer težaka milu
Prid svatove da joj nosin svilu
Pa san poša na vapore
Da je najden priko mora
Tamo di je svila nježnija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molim
Di ćeš na me', ja te volim

Naviga san sedan godina
Kad san joj prid kućon ariva
Da ju svu prekrijen svilon
I da viknen svitu cilon
Da je moja, da će za me poć'

Njen je ćaća samo šutija
Pa je prema moru pokaza
Di je išla svake noći
I čekala kad ću doći
Al' se jednon nije vratila

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Mislija san da ću bit' u stanju
S godinama da ne mislin na nju
Mislija san, al' ne moren
S 'jubavi je ka i s moren
Puno lipih, jedno najdraže

Sada često gledan u dno čaši
Vrime ide, sve me više plaši
Ćaće moga više nima
Braća su po gradovima
Nikada se nisan ženija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Halt, Meer

Ich wurde im Haus eines Fischers geboren
Wir drei Brüder, zwei Paar Stiefel
An meine Mutter erinnere ich mich nicht
Aber das Meer verfluche ich nicht
Das sie jung von uns nahm

Ich wollte die liebe Bauerntochter heiraten
Ihr vor der Hochzeit Seide bringen
Also ging ich auf die Dampfer
Um sie jenseits des Meeres zu finden
Dort, wo die Seide zarter ist

Hey, du Meer, du bist hart wie Stein
Als du ein Zeichen in mich schnittest
Du schlägst mich mit Wellen
Du wirfst mich den Möwen zu
Halt, Meer, wenn ich dich bitte
Was tust du mir an, ich liebe dich doch

Sieben Jahre fuhr ich zur See
Als ich vor ihrem Haus ankam
Um sie ganz mit Seide zu bedecken
Und der ganzen Welt zuzurufen
Dass sie mein ist, dass sie mich heiraten wird

Ihr Vater schwieg nur
Dann zeigte er zum Meer
Wohin sie jede Nacht ging
Und wartete, wann ich kommen würde
Aber einmal kam sie nicht zurück

Hey, du Meer, du bist hart wie Stein
Als du ein Zeichen in mich schnittest
Du schlägst mich mit Wellen
Du wirfst mich den Möwen zu
Halt, Meer, wenn ich dich bitte
Was tust du mir an, ich liebe dich doch

Ich dachte, ich wäre in der Lage
Mit den Jahren nicht an sie zu denken
Ich dachte, aber ich kann nicht
Mit der Liebe ist es wie mit dem Meer
Viele Schöne, eine Liebste

Jetzt schaue ich oft auf den Grund des Glases
Die Zeit vergeht, sie macht mir immer mehr Angst
Meinen Vater gibt es nicht mehr
Die Brüder sind in den Städten
Ich habe nie geheiratet

Hey, du Meer, du bist hart wie Stein
Als du ein Zeichen in mich schnittest
Du schlägst mich mit Wellen
Du wirfst mich den Möwen zu
Halt, Meer, wenn ich dich bitte
Was tust du mir an, ich liebe dich doch

Hey, du Meer, du bist hart wie Stein
Als du ein Zeichen in mich schnittest
Du schlägst mich mit Wellen
Du wirfst mich den Möwen zu
Halt, Meer, wenn ich dich bitte
Was tust du mir an, ich liebe dich doch

Halt, Meer, wenn ich dich bitte
Was tust du mir an, ich liebe dich doch