Текст и перевод песни Vladimir Kočiš Zec - Stani More

Stani More

Ja sam rođen u kući ribara
Nas tri brata postoli dva para
Matere se ne spominjen
Ali more ne proklinjen
Ča ju je ka mladu uzelo

Ti' san ženit 'ćer težaka milu
Prid svatove da joj nosin svilu
Pa san poša na vapore
Da je najden priko mora
Tamo di je svila nježnija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molim
Di ćeš na me', ja te volim

Naviga san sedan godina
Kad san joj prid kućon ariva
Da ju svu prekrijen svilon
I da viknen svitu cilon
Da je moja, da će za me poć'

Njen je ćaća samo šutija
Pa je prema moru pokaza
Di je išla svake noći
I čekala kad ću doći
Al' se jednon nije vratila

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Mislija san da ću bit' u stanju
S godinama da ne mislin na nju
Mislija san, al' ne moren
S 'jubavi je ka i s moren
Puno lipih, jedno najdraže

Sada često gledan u dno čaši
Vrime ide, sve me više plaši
Ćaće moga više nima
Braća su po gradovima
Nikada se nisan ženija

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Ej, ti more, t'rdo si ka' kamen
Kad si na me urezalo znamen
Pa me triskaš valovima
Pa me bacaš galebima
Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Stani more, kad te molin
Di ćeš na me', ja te volin

Остановись, море

Я родился в доме рыбака
Нас три брата, образовали две пары
Матери не помню,
Но море не проклинаю,
Что забрало её молодой.

Я хотел жениться на милой дочери крестьянина,
На свадьбу хотел ей шелка принести,
И отправился я на пароходе,
Чтобы найти его за морем,
Там, где шелк нежнее.

Эй, ты, море, твердое, как камень,
Когда ты на мне оставило метку,
И бьешь меня волнами,
И бросаешь меня чайкам,
Остановись, море, молю тебя,
Что ты делаешь со мной, я же люблю тебя.

Плавал я семь лет,
Когда прибыл к её дому,
Чтобы всю её покрыть шелком,
И крикнуть всему миру,
Что она моя, что пойдет за меня.

Её отец только молчал,
И указал в сторону моря,
Куда она ходила каждую ночь,
И ждала, когда я приду,
Но однажды не вернулась.

Эй, ты, море, твердое, как камень,
Когда ты на мне оставило метку,
И бьешь меня волнами,
И бросаешь меня чайкам,
Остановись, море, молю тебя,
Что ты делаешь со мной, я же люблю тебя.

Думал, что смогу,
С годами не думать о ней,
Думал, но не могу,
С любовью, как и с морем,
Много красивых, одна самая дорогая.

Теперь часто смотрю на дно стакана,
Время идет, все больше пугает меня,
Отца моего больше нет,
Братья по городам,
Никогда не женился.

Эй, ты, море, твердое, как камень,
Когда ты на мне оставило метку,
И бьешь меня волнами,
И бросаешь меня чайкам,
Остановись, море, молю тебя,
Что ты делаешь со мной, я же люблю тебя.

Эй, ты, море, твердое, как камень,
Когда ты на мне оставило метку,
И бьешь меня волнами,
И бросаешь меня чайкам,
Остановись, море, молю тебя,
Что ты делаешь со мной, я же люблю тебя.

Остановись, море, молю тебя,
Что ты делаешь со мной, я же люблю тебя.