Без неё никак - Vladimir Presnyakov Jr. перевод на немецкий

Без неё никак

Любовь и дружба, держась за плечи
По принятым обычаям верили в вечность
Мы столько раз с ней лишались сил
Но она из дома ссоры не выносила

Я ищу её от спальни до самой кухни
Я найду её с улыбкой и в меру строгую
Чтобы никогда глаза её не потухли
Я готов на многое

Красиво туфли примерила, и ненамеренно всю мою душу несёт на руках
Всё в жизни временно, только проверено, что без неё мне уже никак
Туфли примерила, и ненамеренно всю мою душу несёт на руках
Всё в жизни временно, только проверено, что без неё мне уже никак

Если спросят: "А могу ли я отпустить?"
Да, могу, но буду сильно по ней грустить
Расхочу любить, жить, возвращаться в дом
И от мыслей в голове попаду в дурдом

Говорят: "Любовь живёт, чтобы жили души"
Но моя душа живёт, чтоб любить её
И пока она смеётся, меня не разрушить
И пока она поёт

Красиво туфли примерила, и ненамеренно всю мою душу несёт на руках
Всё в жизни временно, только проверено, что без неё мне уже никак
Туфли примерила, и ненамеренно всю мою душу несёт на руках
Всё в жизни временно, только проверено, что без неё мне уже никак

Красиво туфли примерила, и ненамеренно всю мою душу несёт на руках
Всё в жизни временно, только проверено, что без неё мне уже никак

Ohne sie geht es nicht

Liebe und Freundschaft, sich an den Schultern haltend
Glaubten nach akzeptierten Bräuchen an die Ewigkeit
Wir haben so oft mit ihr die Kraft verloren
Aber sie trug nie Streit aus dem Haus

Ich suche sie vom Schlafzimmer bis zur Küche
Ich werde sie finden, lächelnd und maßvoll streng
Damit ihre Augen niemals erlöschen
Ich bin zu vielem bereit

Zog schön die Schuhe an, trägt unbeabsichtigt meine Seele auf ihren Armen
Alles im Leben ist vergänglich, nur erwiesen ist, ohne sie komm ich nicht klar
Zog die Schuhe an, trägt unbeabsichtigt meine Seele auf ihren Armen
Alles im Leben ist vergänglich, nur erwiesen ist, ohne sie komm ich nicht klar

Wenn sie fragen: "Kann ich denn loslassen?"
Ja, ich kann, werde aber sehr um sie trauern
Werde nicht mehr lieben, leben, heimkehren wollen
Und lande durch Gedanken im Irrenhaus

Man sagt: "Liebe lebt, damit Seelen bestehen"
Doch meine Seele lebt, um sie zu lieben
Solange sie lacht, wird mich nichts zerstören
Und solange sie singt

Zog schön die Schuhe an, trägt unbeabsichtigt meine Seele auf ihren Armen
Alles im Leben ist vergänglich, nur erwiesen ist, ohne sie komm ich nicht klar
Zog die Schuhe an, trägt unbeabsichtigt meine Seele auf ihren Armen
Alles im Leben ist vergänglich, nur erwiesen ist, ohne sie komm ich nicht klar

Zog schön die Schuhe an, trägt unbeabsichtigt meine Seele auf ihren Armen
Alles im Leben ist vergänglich, nur erwiesen ist, ohne sie komm ich nicht klar